Activation des variables
Vous pouvez configurer Trados GroupShare pour identifier les variables dans le texte source, afin qu'elles soient trouvées dans le texte cible en tant que telles.
Avant de commencer
Assurez-vous de définir la liste des variables reconnues.
Procédure
- Accédez à l'affichage Ressources.
- Dans l'onglet Mémoires de traduction, cochez la case pour la TM dont vous souhaitez activer les variables.
- Sélectionnez Modifier.
- Dans la boîte de dialogue [nom de la mémoire de traduction], sélectionnez Paramètres avancés.
- Sous Reconnaître, sélectionnez Variables.
- Sélectionnez Terminer.
Que faire ensuite
Lorsque vous activez la reconnaissance, la MT ne reconnaît pas automatiquement les jetons dans les UT existantes. Pour forcer la MT à analyser de nouveau ses UT, réindexez la MT en ajustant ses performances.