Champs

Les champs contiennent des données supplémentaires pour chaque unité de traduction (UT) d'une MT.

Lorsque vous modifiez le modèle de champ, vous modifiez généralement les champs de modification.

Types de champs

Champs maintenus par GroupShare (« champs système »)
Trados GroupShare maintient un nombre de champs système pour chaque UT, tels que :
  • créé par et Date de création
  • modifié par et date de modification
  • dernière utilisation par et date de la dernière utilisation
Par exemple, lorsque vous modifiez une entrée de MT, Trados GroupShare met automatiquement à jour les valeurs des champs Modifié par et Date de modification.
Champs maintenus par l'utilisateur (« champs personnalisés »)
La valeur des champs personnalisés est définie par un utilisateur, pour chaque UT.
Dans Trados GroupShare, vous pouvez ajouter vos propres champs personnalisés à un modèle de champ.
Dans le client (Trados Studio), afficher ou modifier des valeurs des champs gérés par l'utilisateur dans l'éditeur de MT. Utilisez la boîte de dialogue Champ et paramètre sous le paramètre de la MT.

Comment utiliser les champs

Vous pouvez afficher les valeurs de champ et filtrer les UT en fonction de leurs valeurs de champ, par exemple pour rechercher toutes les UT créées après une certaine date.

Vous ajoutez également des pénalités aux UT, en fonction de leurs valeurs de champ.