Configurer Language Weaver à partir de l'interface Web

Pour configurer Language Weaver à partir de l'interface utilisateur Web, activez d'abord l'accès à votre Language Weaver pour les utilisateurs Trados GroupShare concernés. Ces utilisateurs peuvent ensuite pré-traduire de nouveaux projets en utilisant des modèles de projet qui spécifient ce fournisseur de traduction automatique.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Activer l'accès des utilisateurs à Language Weaver

Procédure

  1. Accédez à l'onglet Utilisateur.
  2. Sélectionnez un utilisateur auquel vous souhaitez donner accès à votre compte Language Weaver.
  3. Sur la page Fournisseurs de traduction, saisissez les identifiants du compte.
  4. Cliquez sur le bouton + pour enregistrer les identifiants dans la base de données, puis cliquez sur Terminer.

Exemple

Créer de nouveaux projets basés sur des modèles

Pour créer de nouveaux projets qui spécifient Language Weaver comme fournisseur de traduction automatique :

  1. Dans Trados Studio, créez un modèle qui spécifie Language Weaver comme fournisseur de traduction automatique.
  2. Ouvrez Trados GroupShare pour créer un nouveau modèle basé sur celui de Trados Studio.
  3. Cliquez sur l'onglet Ressources > Modèles de projet > Nouveau modèle de projet.
  4. Spécifiez un nom, une description et un emplacement pour le modèle, puis parcourez jusqu'au fichier de modèle .sdltpl généré à partir de Trados Studio.
  5. Sur la page Paires de langues, vérifiez les langues source et cible spécifiées pour le modèle de projet. Ajoutez des langues cibles du projet si requis. Assurez-vous de ne pas supprimer les paires de Langues actuelles, car cela supprimera également les fournisseurs de langue spécifiés dans le modèle.
  6. Sur la page Fournisseurs de traduction, vérifiez que Trados GroupShare identifie Language Weaver comme fournisseur de traduction et sélectionnez les mémoires de traduction locales supplémentaires requises pour le modèle.
  7. Ajoutez les bases terminologiques requises, puis cliquez sur Terminer pour fermer l'assistant Nouveau modèle de projet.
  8. Créez un nouveau projet basé sur le nouveau modèle de projet. En tant qu'utilisateur ayant accès au compte Language Weaver, tous vos nouveaux projets qui utilisent ce modèle seront pré-traduits avec Language Weaver. Si vous avez également activé les mémoires de traduction comme fournisseurs de traduction, elles auront la priorité sur la traduction automatique. Ceci permet d'éviter de dépasser votre quota de mots de traduction automatique.