Les modèles de projet sont utilisés dans Trados GroupShare lors de la création de projets à partir de l'interface Web.
Avant de commencer
Ceci n'est pas obligatoire, mais vous pouvez utiliser un fichier modèle de projet Trados Studio (*.sdltpl) pour créer un modèle de projet Trados GroupShare. Le chargement d'un fichier *.sdltpl remplira l'assistant avec les données du fichier de modèle.
Consultez le document Aide de Trados Studio 2024 pour plus d'informations sur l'utilisation de Trados Studio pour créer un fichier *.sdltpl.
Procédure
- Accédez à l'affichage Ressources.
- Dans l'onglet Modèles de projet, sélectionnez Nouveau modèle de projet.
- Sur la page Paramètres généraux de l'assistant Nouveau modèle de projet :
- Saisissez un nom et, éventuellement, une description de votre modèle de projet.
- Choisissez un emplacement pour le modèle de projet dans l'organisation.
- Recherchez le fichier de modèle.
- Sélectionnez Suivant.
- Sur la page Paires de langues de l'assistant Nouveau modèle de projet, sélectionnez une langue source et une ou plusieurs langues cible.
- Vous pouvez sélectionner Terminer pour enregistrer le modèle de projet ou Suivant pour ajouter des mémoires de traduction ou des bases terminologiques via l'assistant.
- Dans la page Fournisseurs de traduction de l'assistant Nouveau modèle de projet :
- Sous Toutes les paires de langues, sélectionnez, parmi celles disponibles dans votre organisation, une MT à utiliser pour toutes vos paires de langues.
- Sous Paires de langues spécifiques, sélectionnez, parmi celles disponibles dans votre organisation, la MT à utiliser pour une paire de langues spécifique.
- Ajouter la tâche en mode batch Verrouillage des segments
- Activez la tâche en mode batch en cochant la case Activer la tâche en mode batch de verrouillage des segments.
- Vous pouvez choisir entre deux options pour verrouiller les segments : L'UN des statuts de traduction OU des origines spécifiées ou LES DEUX statuts de traduction ET origines spécifiées
- Verrouiller les segments par Statut de la traduction dans le menu déroulant
- Verrouiller les segments par Origine de la traduction dans le second menu déroulant
- Pour les segments provenant de mémoires de traduction, spécifiez le seuil de valeur de correspondance pour verrouiller les segments.
- Pour les segments provenant de résultats de traduction automatique neuronale, spécifiez un niveau d'estimation de la qualité de la traduction automatique (MTQE) qui garantit que seuls les résultats fiables sont verrouillés.
- Sur la page Bases terminologiques de l'assistant Nouveau modèle de projet, sélectionnez une base terminologique parmi celles disponibles dans votre organisation.
- Sélectionnez Terminer.