Création de modèles de ressources linguistiques

Vous pouvez accélérer le processus de création de mémoires de traduction similaires ou identiques en utilisant les mêmes ressources linguistiques. Les modèles de ressources linguistiques vous permettent de travailler de manière cohérente sur l'ensemble de vos mémoires de traduction.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Ressources.
  2. Dans l'onglet Modèles de ressources linguistiques, sélectionnez Nouveau modèle de ressource linguistique.
  3. Dans la boîte de dialogue Créer un modèle de ressource linguistique, sélectionnez Propriétés générales.
  4. Sur la page Propriétés générales :
    1. Saisissez un nom et, éventuellement, une description de votre modèle de ressource linguistique.
    2. Choisissez un emplacement pour le modèle de ressource dans l'organisation.
  5. Sélectionnez Suivant.
  6. Sur la page Ressources linguistiques :
    1. Sélectionnez une langue source et cliquez sur l'espace blanc de la page.
    2. Sélectionnez .
    3. Dans la boîte de dialogue Créer un modèle de ressources linguistiques > [nom de la langue source], sélectionnez la page Abréviations.
    4. Entrez une abréviation. Cliquez n'importe où sur la page blanche et saisissez d'autres abréviations.
    5. Sélectionnez Suivant.
    6. Sur la page Séparateurs de nombres, saisissez un séparateur de nombres. Cliquez n'importe où sur la page blanche et saisissez d'autres séparateurs de nombres.
    7. Sélectionnez Suivant.
    8. Sur la page Règles de segmentation, choisissez Segmentation par paragraphe ou Segmentation par phrase et ajoutez ou modifiez des règles de segmentation.
    9. Sélectionnez Suivant.
    10. Sur la page Variables, saisissez une variable. Cliquez n'importe où sur l'espace blanc et saisissez d'autres variables.
    11. Sélectionnez Terminer.
  7. Dans la boîte de dialogue Créer un modèle de ressource linguistique, sélectionnez Terminer.