Définition des variables

Vous pouvez définir la liste des mémoires de traduction de variables (MT) à prendre en compte. Chaque paire de langues peut avoir une liste de variables.

Définir la liste de variables lors de la création de ressources linguistiques

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Ressources.
  2. Dans l'onglet Modèle de ressources linguistiques, sélectionnez Nouveau modèle de ressource linguistique.
  3. Dans la boîte de dialogue Créer un modèle de ressource linguistique, sélectionnez Propriétés générales.
  4. Sélectionnez Ressources linguistiques.
  5. Sur la page Ressources linguistiques, sélectionnez une langue source.
  6. Cliquez n'importe où sur l'espace blanc.
  7. Sélectionnez .
  8. Sur la page Créer un modèle de ressources linguistiques > [nom de la langue source], sélectionnez Variables.
  9. Saisissez une variable et cliquez n'importe où sur l'espace blanc.
  10. Répétez l'étape 9 pour ajouter d'autres variables.
  11. Sélectionnez Terminer.

Définir la liste de variables lors de la modification de ressources linguistiques

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Ressources.
  2. Dans l'onglet Modèles de ressources linguistiques, cochez les cases correspondant au modèle de ressources linguistiques choisi.
  3. Sélectionnez Modifier.
  4. Dans la boîte de dialogue [nom du modèle de ressource linguistique], sélectionnez Ressources linguistiques.
  5. Identifiez la langue pour laquelle vous souhaitez ajouter des variables et sélectionnez .
  6. Sur la page [nom du modèle de ressources linguistiques] > [nom de la langue source], sélectionnez Variables.
  7. Saisissez ou modifiez une variable.
  8. Cliquez n'importe où sur l'espace blanc.
  9. Sélectionnez Terminer.