Gestion de projets
L'interface Trados GroupShare vous permet de gérer à la fois les nouveaux projets et les projets terminés.
- Affichage des projets
Vous pouvez consulter la liste des projets disponibles à tout moment. La liste des projets fournit des informations sur le projet : nom du projet, date de publication, date de livraison, client, statut, paires de langues et emplacement au sein de la hiérarchie organisationnelle Trados GroupShare.heure - Création de projets
Lorsque vous créez des projets à partir de l'interface Web Trados GroupShare, vous créez un espace de stockage pour tous les fichiers à traduire. À ce stade, vous devez également choisir l'organisation qui sera responsable de votre projet. - Configurer les fournisseurs de traduction
Lors de la création de projet, Trados GroupShare peut pré-traduire les fichiers de projet à l'aide des fournisseurs de traduction automatique que vous avez configurés dans l'interface Web Trados GroupShare ou dans Trados GroupShare Console - Étape 1c : Mise à jour d’un projet existant
Chargez de nouveaux fichiers à traduire et de référence pour des projets existants. Ceci est utile lorsque vous recevez des fichiers de projet mis à jour de votre client ou des fichiers supplémentaires qui ont été manqués lors de la livraison initiale. - Restriction du téléchargement des fichiers de projet
Trados GroupShare peut restreindre le téléchargement de fichiers de projet à certains rôles uniquement. Par défaut, l'autorisation Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet est affectée aux rôles suivants : Administrateur, Power User et Chef de projet. - Télécharger les fichiers de projet au format *.sdlxliff
Vous pouvez télécharger les fichiers de projet au format*.sdlxliffpour les stocker ou les consulter quelle que soit la phase de projet dans laquelle ils se trouvent, si vous n'êtes pas restreint à cet égard par un utilisateur qui a l'autorisation Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet. - Utilisation de packages de projet
En tant que chef de projet, vous pouvez transférer votre travail aux membres de l'équipe qui n'ont pas accès à Trados GroupShare en exportant les fichiers de projet sous forme de packages .SDLPPX. - Téléchargement des fichiers de projet traduits
Vous pouvez télécharger les fichiers de projet traduits dans leur format natif, au cours de n'importe quelle phase de projet, si vous n'êtes pas limité à cet égard par un utilisateur qui dispose de l'autorisation Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet. - Mise à jour de la MT après le téléchargement du fichier de projet
Au cours de n'importe quelle phase de projet, vous pouvez télécharger les fichiers de projet traduits dans leur format natif et mettre à jour les MT (mémoires de traduction), si vous n'êtes pas limité à cet égard par un utilisateur qui dispose de l'autorisation Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet. - Modification de projets
Vous pouvez modifier les détails de planification de vos projets lorsqu'ils ne sont plus à jour.PROJETS - Finalisation d'un projet
Lorsque les utilisateurs ont achevé toutes les tâches qui leur ont été affectées, vous pouvez marquer le projet comme étant terminé. À ce stade, tous les fichiers du projet sont généralement dans la phase Finalisation. - Restauration des projets terminés
Vous pouvez restaurer les projets ayant un statut Terminé au statut En Cours s'il reste du travail à faire. - Suppression de projets
Vous pouvez supprimer vos projets quel que soit leur statut, lorsqu'ils ne sont plus nécessaires. - Paramètres du projet
Les paramètres du projet font référence aux éléments qui contrôlent le comportement d'un projet. Vous pouvez accéder aux paramètres du projet et les modifier si vous disposez de l'autorisation Modifier un projet. - Barre d'état d'avancement des détails du projet
Vous pouvez consulter la barre d'état d'avancement dans le volet Détails du projet de chaque projet.