Importation d'UT vers des MT sur serveur

Vous pouvez importer des UT dans une MT existante afin de la mettre à jour avec des contenus pertinents.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Une fois l'importation lancée, Trados GroupShare effectue la tâche en arrière-plan. Surveillez l'état d'avancement dans l'affichage Configuration du système, dans l'onglet Tâches d'arrière-plan.

Fichiers compatibles

Vous pouvez importer des UT à partir des types de fichiers suivants : *.tmx, *.sdltm, *.zip et *.tmx.gz.

Lors de l'importation de fichiers *.zip, assurez-vous que l'archive ne contient qu'un seul fichier *.tmx, *.sdltm ou *.tmx.gz. Si votre *.zip contient plusieurs fichiers de MT, seul le premier fichier de MT sera chargé sur la mémoire de traduction sur serveur.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Ressources.
  2. Dans l'onglet Mémoires de traduction, cochez la case de la mémoire de traduction dans laquelle vous souhaitez importer du contenu.
  3. Sélectionnez Importer dans.
  4. Dans la boîte de dialogue Importer dans [nom de la MT], sélectionnez Options générales et spécifiez les paramètres appropriés :
    1. Dans la section Importer un fichier, sélectionnez Parcourir pour ajouter le fichier à importer.
    2. Dans la section Sens des langues, sélectionnez une combinaison de paires de langues.
    3. Sous Options, cochez une case correspondant à la façon dont vous souhaitez procéder à l'importation d'UT.
    4. Sous Si les segments cibles diffèrent, choisissez une option pour spécifier la manière dont Trados GroupShare doit gérer les discordances d'UT.
  5. Dans la boîte de dialogue Importer dans [nom de la MT], sélectionnez Options avancées et spécifiez les paramètres appropriés :
    1. Indiquez comment Trados GroupShare doit assurer la gestion des champs inconnus.
    2. Spécifiez les UT importées en fonction de leur statut : Traduit, Traduction approuvée, Validé, Brouillon, Traduction rejetée ou Rejeté à la validation.
  6. Sélectionnez Terminer.