Jetons reconnus
Un jeton reconnu est un élément de texte court, dans un jeu de formats défini, qu'une mémoire de traduction (MT) traite comme un seul mot.
- Dates
- Heures
- Nombres (en chiffres)
- Mesures
- Acronymes et URL
- Variables
- Balises imbriquées
Par exemple, si les dates sont définies comme des jetons reconnus dans une MT, celle-ci considère la date Lundi 1er janvier 1900 comme un seul mot.
Où activer ou désactiver la reconnaissance des jetons
Vous pouvez activer ou désactiver la reconnaissance des jetons en modifiant les propriétés générales d'une mémoire de traduction.
Ces paramètres affectent la façon dont la mémoire de traduction analyse le texte source en jetons. Les paramètres des jetons reconnus spécifient les modèles de texte que la mémoire de traduction reconnaît comme jetons, ainsi que le type de jeton.
Pour certains types de jetons reconnus, vous pouvez fournir une règle que la mémoire de traduction utilise pour traduire les occurrences du jeton dans le texte source. Ces règles sont des règles de localisation automatique et sont décrites ci-dessous.
Comment la mémoire de traduction utilise le paramètre de reconnaissance des jetons
Lorsqu'une unité de traduction (UT) est ajoutée à une mémoire de traduction (MT), la MT analyse l'unité de traduction à la recherche de jetons reconnus. Par exemple, si les dates sont activées, il analyse l'UT pour les dates. Si la reconnaissance de ce jeton n'est pas activée pour la mémoire de traduction, celle-ci ne reconnaît pas les jetons. Si, par exemple, vous activez la reconnaissance des dates ultérieurement, la MT n'analyse pas immédiatement les UT existantes à la recherche de ces dates. Pour ce faire, vous devrez réindexer la MT. Lorsque vous ré-indexez la mémoire de traduction, la mémoire de traduction scanne les UT existants pour les jetons actuellement reconnus.
Lorsqu'un nouveau texte est présenté pour une traduction, la mémoire de traduction segmente le texte, puis vérifie les jetons reconnus, c'est-à-dire qu'il vérifie les jetons reconnus uniquement dans un segment.
Traitement des jetons reconnus pendant la traduction
- Balises imbriquées
- Acronymes
- URL
- Variables
- Dates
- Heures
- Nombres (en chiffres)
- Mesures
Emplacement de modification des règles de localisation automatique pour les jetons reconnus
Les règles de localisation automatique sont spécifiées dans les paramètres du projet.
Emplacement de modification des paramètres relatifs aux jetons reconnus
Lorsque la MT analyse le texte source, elle utilise les paramètres de reconnaissance des jetons reconnus. Si la mémoire de traduction reconnaît un jeton dans un segment équivalent, elle traduit le segment entier.
Si le jeton ne fait pas partie d'un segment équivalent, il fournit la suggestion de traduction (par exemple, fournit une date dans la langue cible).
Vous pouvez spécifier ces paramètres dans les paramètres généraux des ressources linguistiques, et également directement dans les paramètres d'une mémoire de traduction, sous paramètre de la MT. Comme vous pouvez vous y attendre, tous les paramètres directement spécifiés pour une mémoire de traduction remplacent les paramètres généraux.