Mise à jour de la MT après le téléchargement du fichier de projet

Au cours de n'importe quelle phase de projet, vous pouvez télécharger les fichiers de projet traduits dans leur format natif et mettre à jour les MT (mémoires de traduction), si vous n'êtes pas limité à cet égard par un utilisateur qui dispose de l'autorisation Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet.

Avant de commencer

Vous pouvez mettre à jour les mémoires de traduction après le téléchargement du fichier de projet uniquement si vous disposez de l'autorisation Écriture des UT et si vous n'êtes pas limité à cet égard par un utilisateur disposant de l' autorisation Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour restreindre le téléchargement des fichiers de projet à certains utilisateurs, il faut leur affecter un rôle qui possède l'autorisation Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet . Par défaut, l'autorisation Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet est affectée aux rôles suivants : Administrateur, Power User et Chef de projet. Lors de la création du projet, les utilisateurs dans ces rôles doivent cocher la case Empêcher le téléchargement de fichiers pour ce projet, ce qui signifie que seuls les utilisateurs disposant de l'autorisation Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet pourront télécharger les fichiers source du projet et les fichiers traduits du projet.

Procédure

  1. Dans l'affichage Projets, sélectionnez le projet pour lequel vous souhaitez mettre à jour la MT.
  2. Dans l'onglet Projets, effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Sélectionnez Télécharger tous les fichiers > Télécharger l'aperçu pour tous les fichiers cibles > Inclure la mise à jour de la TM.
    • Cochez les cases correspondant aux fichiers que vous souhaitez télécharger et sélectionnez les fichiers sélectionnés > , l'aperçu de la version cible pour les fichiers sélectionnés > , puis Inclure la mise à jour de la MT.
    Les fichiers cibles sont maintenant téléchargés sous forme d'archive zip que vous pouvez enregistrer à l'emplacement de votre choix. La mémoire de traduction est automatiquement mise à jour avec les unités de traduction nouvellement traduites.