Modifications dans Trados Online Editor

Trados Online Editor recevra une mise à jour avec cette version. Consultez les points mis en surbrillance de la version ci-dessous.

Copier/Coller sécurisé depuis Trados Online Editor

Copier/Coller du texte du segment à partir de Trados Online Editor fonctionne désormais uniquement dans des contextes sécurisés (connexions HTTPS). Cette fonction est disponible pour tous les navigateurs avec assistance.

Possibilité de coller du texte dans les commentaires

Les commentaires ne sont plus ignorés lorsque vous cliquez en dehors de la section. Cela signifie que vous pouvez maintenant copier/coller du texte à partir de segments qui contiennent les segments actuellement marqués.

Édition restreinte des segments de plus de 2 000 caractères

L'édition des segments cibles des segments source qui contiennent plus de 2 000 caractères n'est plus autorisée. Lors de l'ouverture de tels fichiers, Trados Online Editor affiche désormais un message d'avertissement et verrouille ces segments. Auparavant, le segment source était tronqué à 2 000 caractères et le contenu était perdu.

Remarque : 2 000 caractères correspondent à plus d'une page de contenu, ce qui rend généralement la traduction difficile. Pour éviter de travailler avec des segments aussi longs, nous vous recommandons de relire vos règles de segmentation.

Les erreurs de vérification peuvent désormais être filtrées pour un segment spécifique

Le panneau latéral de vérification inclut un nouveau filtre qui affiche les erreurs spécifiques au segment sur lequel vous travaillez actuellement.

Des détails supplémentaires s'affichent dans la barre d'état sous forme d'info-bullesinfo-bulles

En survolant le texte Édition restreinte dans la barre d'état, on obtient maintenant l'info-bulle suivante : L'éditeur est en mode d'édition restreinte et les fonctionnalités Copier et Couper sont désactivées.

D'autres info-bulles fournissant plus d'informations sont également disponibles :
  • Le mode Insertion de texte est actif
  • Le mode Refrappe est actif
  • L'éditeur est en mode d'édition limitée et seule l'ajout de commentaires est autorisée.

Améliorations de Smart Actions

En nous appuyant sur la fonctionnalité Smart Actions récemment introduite, nous avons apporté une série d'améliorations pour améliorer l'expérience des utilisateurs :
  • Ajout de la possibilité de masquer le menu Smart Actions à l'aide de la touche Échap.
  • Lors du filtrage des résultats textuels, AutoSuggest recherche désormais les correspondances uniquement au début ou à la fin d'un mot.
  • Le menu Smart Actions est désormais affiché lorsque l'on active un segment, ou dans d'autres circonstances pertinentes, comme lorsque l'on supprime une balise. Le menu Smart Actions est automatiquement masqué lorsque vous commencez à écrire dans le segment.
  • Développement automatique est maintenant désactivé par défaut et vous pouvez l'étendre manuellement à partir de l'icône.
  • Les correspondances de fragment contiennent désormais des info-bulles.
  • Les pieds de page ne coupent plus le menu Smart Actions.
  • Les directions des éléments transposables sont maintenant définies sur Auto, pour un rendu correct du texte dans les langues de droite à gauche.

Autres améliorations dans Trados Online Editor

  • Ajout de la prise en charge pour l'ordre de commande QuickInsert.
  • Ajout d'options Guillemets simples et Apostrophe au menu déroulant Insérer des symboles.
  • Confirmer des segments avec Tâches en mode batch > Mettre à jour les mémoires de traduction défini syr Traduction approuvée et Validation approuvée enregistre désormais correctement les unités de traduction dans la MT.