Optimisation des performances de la MT sur serveur

Vous pouvez optimiser le fonctionnement de votre MT en termes de vitesse et de précision. Trados GroupShare effectue les tâches de réindexation et de recalcul en arrière-plan, ce qui vous laisse libre d'effectuer d'autres actions.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous activez la reconnaissance des jetons, la mémoire de traduction n'analyse pas automatiquement ses UT, de sorte qu'elle ne reconnaît pas automatiquement ces jetons dans les UT existantes. Pour forcer la MT à analyser de nouveau ses UT, réindexez la MT.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Ressources.
  2. Dans l'onglet Mémoires de traduction, cochez la case pour la TM dont vous souhaitez optimiser les performances.
  3. Sélectionnez Modifier.
  4. Dans la boîte de dialogue [nom de la mémoire de traduction], sélectionnez Optimisation des performances.
  5. Effectuez les changements nécessaires dans les champs Performances, Index d'analogie et Statistiques, et vérifiez si les UT sont alignées.
  6. Sélectionnez Terminer.