Option permettant de remplacer les segments traduits automatiquement lors de la création de projet

GroupShare inclut désormais une option permettant de remplacer les segments de MT existants par de nouveaux résultats de MT. Auparavant, ces segments ne pouvaient être mis à jour qu'avec les résultats des MT. Vous pouvez trouver cela utile dans des scénarios où vous avez besoin de mettre à jour des fichiers .sdlxliff existants avec des résultats de MT provenant d'un autre fournisseur ou d'un modèle de MT amélioré.

GroupShare intègre parfaitement cette option aux projets générés à partir de modèles Trados Studio où l'option Toujours remplacer la traduction existante ou Remplacer la traduction existante si une meilleure correspondance est trouvée est activée dans les paramètres du projet Studio.

Avant de créer de nouveaux projets basés sur de tels modèles, accédez au fichier ExecutionService.exe.config, définissez la valeur du paramètre Remplacer la MT sur Vrai et redémarrez le service pour appliquer les modifications.

Les projets créés avec cette option activée mettront automatiquement à jour les segments provenant de la traduction automatique (MT), de la traduction automatique neuronale (NMT ou AMT) avec les résultats du fournisseur de traduction automatique spécifié dans le modèle de projet.