Paramètres avancés de la mémoire de traduction
Pour accéder aux paramètres avancés des mémoires de traduction dans Trados GroupShare, accédez à l'affichage Ressources, sélectionnez l'onglet Mémoires de traduction et sélectionnez le nom de la mémoire de traduction que vous souhaitez modifier. Accédez ensuite à l'onglet Paramètres avancés.
Paramètres de reconnaissance
Les paramètres de reconnaissance vous permettent de :
- activer ou désactiver les jetons reconnus à partir des cases à cocher.
- activer la recherche contextuelle
Activer la recherche contextuelle par caractère
Normalement, pour les systèmes d'écriture non alphabétiques, vous devez activer les recherches contextuelles par caractère.
Pour les systèmes d'écriture alphabétique, soyez conscient des implications de taille. Pour les systèmes d'écriture alphabétique, la recherche contextuelle basée sur les caractères ajoute environ 8 Ko par UT. Normalement, vous n'activez pas cette fonction si vous avez plus d'une mémoire de traduction avec plus de 100 000 UT. Par conséquent, il n'y a généralement pas de recherche contextuelle basée sur les caractères sur les mémoires de traduction sur serveur.
Paramètres de nombre de mots
Vous pouvez contrôler la manière dont le moteur de nombre de mots signale les mots séparés par des tirets, des traits d'union ou des balises de formatage pour votre MT.
Si vous activez l'option Compter comme un si les mots :
- Possèdent un trait d'union : les mots qui contiennent des traits d'union comptent comme un seul mot. Par exemple, lorsque cette réponse est activée, « two-wheeled vehicles » compte comme deux mots, contre trois mots lorsque celle-ci est désactivée. Par défaut, cette option est activée.
- Sont joints par des tirets : les mots qui contiennent des tirets comptent comme des mots simples. Par exemple, lorsque cette réponse est activée, « two-wheeled vehicles » compte comme deux mots, contre trois mots lorsque celle-ci est désactivée. Par défaut, cette option est activée.
- Contiennent des balises de formatage : vous définissez le moteur de nombre de mots pour ne pas rompre les mots qui contiennent des balises de formatage.
- Contiennent des apostrophes : vous faites en sorte que les mots séparés par des apostrophes soient comptés comme un seul mot.