Présentation du verrouillage des segments dans Trados GroupShare

Lors de la création d'un projet, vous pouvez désormais verrouiller des segments spécifiques dans les fichiers de projet afin d'éviter qu'ils ne soient modifiés pendant l'édition. Cela est également utile pour minimiser les risques de dédoublements d'efforts ou de conflits de modifications du texte lorsque plusieurs traducteurs travaillent simultanément sur le même document.

Vous pouvez verrouiller des segments en fonction du statut de la traduction, de l'origine de la traduction ou des deux, qui peuvent être appliqués à toutes les paires de langues ou à des paires de langues spécifiques. Avec les mémoires de traduction, vous pouvez spécifier la valeur de correspondance directement sur la page Verrouillage des segments. Si vous utilisez la traduction automatique neuronale (NMT), l'estimation de la qualité de la traduction automatique (MTQE) introduit un niveau de précision supplémentaire pour améliorer le processus de traduction. Les paramètres utilisés pour verrouiller le segment peuvent être visualisés dans la fenêtre Paramètres du projet.

La nouvelle fonction Verrouillage des segments est disponible lors de la création du modèle après la tâche en mode batch Pré-traduction, sous la forme d'une nouvelle tâche en mode batch appelée Verrouillage des segments. Cette tâche en mode batch est appliquée via le modèle de projet lors de la création de projet.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Verrouillage dans l'aide en ligne.