Problèmes résolus

La liste suivante détaille les problèmes qui ont été résolus dans la version CU11 de Trados GroupShare 2020 SR1.

  • Correction d'un problème où la publication d'un projet sur un serveur Trados GroupShare était désactivée si le projet utilisait une base de données terminologique disponible sur un serveur différent. (LTGS-12318)
  • Lors de la création d'un projet dans Trados Studio et de l'ajout d'une valeur minimale de correspondance au niveau de correspondance minimum, la progression de la tâche GroupShare en mode batch Analyser et traduire s'arrêtait à 75 %. Le problème est maintenant résolu. (LTGS-12395)
  • Lors de l'exécution de la tâche GroupShare en mode batch Analyser et traduire sur des fichiers avec des segments verrouillés, Trados Studio affiche des statistiques incorrectes lorsque les options Indiquer les segments verrouillés comme catégorie distincte ou Exclure les segments verrouillés de l'analyse sont activées. Le problème est maintenant résolu et fonctionne comme décrit dans la documentation Studio. (LTGS-12387)
  • Correction d'un problème où la tâche en mode batch GroupShare Analyser et traduire ne signalerait pas les correspondances parfaites. (LTGS-12380)
  • Le rapport d'analyse Analyser et traduire avec GroupShare ne signalerait pas les résultats de la MT provenant de l'alignement des documents. Le problème est maintenant résolu pour les projets créés dans Trados GroupShare. (LTGS-12369)

  • Correction d'un problème de compatibilité qui se produisait lors de la traduction de documents avec des adresses e-mail. Les tâches en mode batch Analyser, Pré-traduire et Recherche interactive échouaient dans Trados Studio 2021 si elles étaient connectées à une mémoire de traduction Trados GroupShare SR1 CU10. (CRQ-36675)
  • Lors du déplacement d'un document de la phase de Traduction à la phase de Relecture ou de Préparation en tant qu'utilisateur traducteur, le document n'est plus visible et le message d'erreur a été amélioré vers : Vous n'êtes plus autorisé à afficher le projet. (CRQ-24784)