Règles de traitement de la langue et jetons reconnus de MT

Les mémoires de traduction (MT) sont des bases de données complexes qui utilisent une série d'éléments polyvalents répondant à vos besoins de traduction.

Les mémoires de traduction sont basées sur des règles de traitement des langues qui comprennent :

  • Règles de segmentation pour le texte source
  • Jeton reconnu (éléments transposables) pour identifier le contenu non traduisible :
    • Dates
    • Heures
    • Nombres
    • Mesures
    • Acronymes et URL
    • Adresses e-mail
    • Chaînes alphanumériques
    • Variables
    • Devises

La possibilité de générer et de personnaliser des règles de traitement des langues rend le processus de création d'une MT très flexible et efficace.

Rétrocompatibilité des mémoires de traduction

Trados GroupShare 2020 CU3 et Trados Studio 2021 intègrent des améliorations majeures de la fonctionnalité des règles de traitement de la langue. Ces améliorations vous permettent de personnaliser les formats de localisation automatique pour les jetons reconnus suivants : dates, heures, nombres, mesures et montants en devise.

La possibilité d'étendre les formats utilisés pour identifier et localiser automatiquement les jetons reconnus n'est pas prise en charge dans les versions précédentes de Trados Studio et Trados GroupShare.

Ceci entraîne les limitation de compatibilité suivantes :

  • Les règles de traitement des langues créées dans Trados GroupShare 2020 CU3 ne sont pas compatibles avec les mémoires de traduction créées dans Trados Studio 2017 et 2019.
  • Les mémoires de traduction créées dans Trados GroupShare 2020 CU3 et versions ultérieures peuvent être ouvertes dans Trados Studio 2017 et 2019, mais vous ne pouvez pas modifier les paramètres de la MT dans ces versions de Trados GroupShare.

Pour éviter ces limitations, nous vous recommandons d'utiliser les règles de traitement des langues créées dans Trados GroupShare 2020 CU3 et Trados Studio 2021 et versions ultérieures, uniquement avec les versions actuelles et futures.