Rôles et autorisations standard

Un rôle est un ensemble d'autorisations. Trados GroupShare dispose de sept rôles standard, tandis que Trados GroupShare Cloud dispose de six rôles standard, qui correspondent aux tâches les plus courantes des utilisateurs. Les autorisations associées aux rôles peuvent faire l'objet de modifications dans Trados GroupShare, mais elles ne peuvent pas être modifiées dans Trados GroupShare Cloud.

En tant qu'administrateur, vous attribuez des rôles aux utilisateurs afin qu'ils puissent effectuer des tâches dans Trados GroupShare, Trados Studio et MultiTerm Server.

Rôles standard dans Trados GroupShare

RôleDescription
Administrateur
L'administrateur d'une organisation ou bibliothèque de ressources Trados GroupShare :
  • Dispose de toutes les autorisations de Trados GroupShare disponibles.
  • Donne un accès par défaut aux affichages Licences et Infrastructure.
Par défaut, le rôle d'administrateur :
  • Est un rôle par défaut intégré affecté au compte d'administrateur système intégré.
  • Peut être ajouté à tout autre utilisateur qui doit disposer de droits illimités dans Trados GroupShare et MultiTerm Server.
  • Peut personnaliser les règles de complexité des mots de passe pour les comptes utilisateurs sur le serveur Trados GroupShare.
  • Ne peut pas être supprimé.
  • Donne l'autorisation de mettre à jour les fichiers de projet.
Power User

Le rôle de Power User est généralement rempli par l'expert de l'application ou l'administrateur local.

Traducteur
Le rôle de traducteur :
  • Peut mettre à jour les MT, mais ne peut pas créer ou modifier leur structure.
  • Ne peut pas créer des MT ou modifier leur structure.
  • Peut modifier des détails de l'organisation ou des détails utilisateur.
Traducteur externe
Le rôle de traducteur externe est occupé par des personnes extérieures à l'entreprise de traduction. Ce rôle peut :
  • Effectuer les mêmes tâches que les traducteurs internes.
  • Disposer des mêmes autorisations que les traducteurs internes.
Invité

Le rôle d'invité permet à ses utilisateurs d'avoir un accès en lecture à certains détails.

Chef de projet
Le rôle de Chef de projet est rempli par les utilisateurs qui peuvent :
  • Gérer les ressources de traduction.
  • Gérer des projets.
  • Gérer les utilisateurs.
Invité MultiTermLe rôle d'invité MultiTerm :
  • Est un rôle par défaut et intégré.
  • Ne peut pas être supprimé.
  • Donne un accès public aux bases terminologiques MultiTerm, mais n'accorde aucun droit dans Trados GroupShare.

Rôles standard dans Trados GroupShare Cloud

Les rôles standard dans Trados GroupShare Cloud sont :
  • Administrateur
  • Chef de projet
  • Traducteur
  • Traducteur externe
  • Relecteur
  • Relecteur externe

Ces rôles et leurs autorisations ne peuvent pas subir de modification. De plus, dans Trados GroupShare Cloud, il n'est pas possible d'ajouter de nouveaux Rôles.

Autorisations standard par rôle dans Trados GroupShare

Le tableau suivant présente les autorisations par défaut associées aux rôles par défaut dans Trados GroupShare.

Type de ressourceAutorisationAdministrateurPower UserChef de projetTraducteurTraducteur externeInvitéInvité MultiTerm
BibliothèqueAfficher la bibliothèque
Ajouter une bibliothèque
Modifier une bibliothèque
Supprimer une bibliothèque
Créer un lien vers une bibliothèque
OrganisationsAfficher une organisation
Ajouter une organisation
Modifier une organisation
Supprimer une organisation
Créer un lien vers une organisation
UtilisateursAfficher un utilisateur
Ajouter un utilisateur
Modifier un utilisateur
Supprimer un utilisateur
Niveau applicationAdministrateur des tâches d'arrière-plan
Afficher les tâches d'arrière-plan
Gérer les rôles
Afficher les informations sur les licences
Afficher le tableau de bord
Afficher l'infrastructure
Créer une base terminologique
Serveur de bases de données de MTAfficher un serveur de base de données
Ajouter un serveur de base de données
Modifier un serveur de base de données
Supprimer un serveur de base de données
Conteneur de MTAfficher un conteneur
Ajouter un conteneur
Modifier un conteneur
Supprimer un conteneur
Ressource linguistiqueAfficher une ressource linguistique
Ajouter une ressource linguistique
Modifier une ressource linguistique
Supprimer une ressource linguistique
ChampsAfficher des champs
Ajouter des champs
Modifier des champs
Supprimer des champs
Mémoire de traductionAfficher une MT
Ajouter une MT
Modifier une MT
Supprimer une MT
Écrire des UT
Lire des UT
Supprimer des UT
Modification en mode batch des UT
Supprimer des UT en mode batch
Importer des UT
Exporter des UT
Ré-indexer des UT
ProjetAfficher le projet
Ajouter un projet
Modifier un projet
Supprimer un projet
Extraire mes fichiers de projet
Extraire n'importe quel fichier de projet
Annuler l'extraction des fichiers de projet d'autres utilisateurs
Ajouter de nouveaux fichiers source à un projet
Ajouter de nouveaux fichiers source à un projet
Affecter des fichiers
Afficher d'autres Utilisateurs
Changer la phase actuelle
Changer n'importe quelle phase
Générer un rapport AuditTrail
Télécharger le rapport AuditTrail
Sécuriser le téléchargement de fichiers de projet
Modèles de projetAjouter un modèle de projet
Afficher un modèle de projet
Supprimer un modèle de projet
Modifier un modèle de projet
Bases terminologiquesAfficher une base terminologique
Ajouter une base terminologique
Modifier une base terminologique
Supprimer une base terminologique
Lecture au niveau du concept
Écriture au niveau du concept
Copier une fiche
Fusionner une fiche
Supprimer une fiche
Importer des fiches
Exporter des fiches
Modifier sans modèle de saisie
Modifier la classe de fiche
Opérations en mode batch
RapportsAfficher le rapport
Ajouter un Rapport
Modifier un rapport
Supprimer un rapport

Autorisations standard par rôle dans Trados GroupShare Cloud

Le tableau suivant présente les autorisations par défaut associées aux rôles par défaut dans Trados GroupShare Cloud. Ces rôles et leurs autorisations ne peuvent pas subir de modification. De plus, dans Trados GroupShare Cloud, il n'est pas possible d'ajouter de nouveaux Rôles.

Type de ressourceAutorisationAdministrateurChef de projetTraducteur/relecteurTraducteur/relecteur externeLecture seule GS
BibliothèqueAfficher la bibliothèque
Ajouter une bibliothèque
Modifier une bibliothèque
Supprimer une bibliothèque
Créer un lien vers une bibliothèque
OrganisationAfficher une organisation
Ajouter une organisation
Modifier une organisation
Supprimer une organisation
Créer un lien vers une organisation
UtilisateurAfficher un utilisateur
Ajouter un utilisateur
Modifier un utilisateur
Supprimer un utilisateur
Niveau applicationAdministrateur des tâches d'arrière-plan
Afficher les tâches d'arrière-plan
Gérer les rôles
Afficher les informations sur les licences
Afficher l'infrastructure
Serveur de bases de données de MTAfficher un serveur de base de données
Ajouter un serveur de base de données
Modifier un serveur de base de données
Supprimer un serveur de base de données
Conteneur de MTAfficher un conteneur
Ajouter un conteneur
Modifier un conteneur
Supprimer un conteneur
Ressource linguistiqueAfficher une ressource linguistique
Ajouter une ressource linguistique
Modifier une ressource linguistique
Supprimer une ressource linguistique
ChampAfficher des champs
Ajouter des champs
Modifier des champs
Supprimer des champs
Mémoire de traductionAfficher une MT
Ajouter une MT
Modifier une MT
Supprimer une MT
Unité de traductionÉcrire des UT
Lire des UT
Supprimer des UT
Modification en mode batch des UT
Supprimer des UT en mode batch
Importer des UT
Exporter des UT
Ré-indexer des UT
ProjetAfficher le projet
Ajouter un projet
Modifier un projet
Supprimer un projet
Extraire mes fichiers de projet
Extraire n'importe quel fichier de projet
Ajouter de nouveaux fichiers source à un projet
Affecter des fichiers
Afficher d'autres Utilisateurs
Afficher tous les fichiers
Changer la phase actuelle
Changer n'importe quelle phase
Base terminologiqueAjouter une base terminologique