Rôles standard
Trados GroupShare est conçu avec des utilisateurs/rôles par défaut et des autorisations prédéfinies pour la gestion des actions les plus courantes.
Administrateur système (SA)
Trados GroupShare est créé avec l'utilisateur Administrateur système par défaut, disponible dans l'affichage Utilisateurs, à partir de l'organisation racine.
L'administrateur système :
- Est membre du rôle Administrateur dans MultiTerm Administrator et dans toutes les organisations et bibliothèques de ressources Trados GroupShare.
- Dispose de droits illimités et peut effectuer n'importe quelle activité dans Trados GroupShare et dans MultiTerm Server.
- Est automatiquement membre du rôle Utilisateur expert dans chaque base de données terminologique MultiTerm.
- Dispose d'un accès par défaut à l'affichage Configuration du système pour vérifier l'information de licence et gérer le serveur et les bases de données.
Rôles MultiTerm
- Super-utilisateur/rôle MultiTerm
- Utilisateur/rôle invité MultiTerm
Super-utilisateur/rôle MultiTerm
Le premier utilisateur de MultiTerm Administrator endosse l'identité de Super utilisateur/rôle.
Le super-utilisateur/rôle :
- Dispose de droits illimités et peut effectuer n'importe quelle activité dans le système MultiTerm.
- Est un administrateur et est automatiquement membre du rôle Utilisateur expert dans chaque base de données terminologique MultiTerm.
- Peut ajouter d'autres utilisateurs au rôle Administrateur.
- Ne peut pas être supprimé.
Règles de connexion pour MultiTerm Super
- MultiTerm Server n'autorise pas le MultiTerm Super à se connecter plus d'une fois à la fois.
- Si aucun super-utilisateur n'est déjà connecté, le super-utilisateur peut toujours se connecter, même si le nombre maximal de connexions simultanées au serveur a été atteint.
- Modifiez le compte utilisateur du MultiTerm Super dès que possible et changez le mot de passe de sa valeur par défaut, super, par un mot de passe plus sécurisé.
- Ne prenez pas l'habitude d'utiliser le compte MultiTerm Super pour effectuer des tâches administratives. Accordez des droits d'administrateur à un ou plusieurs autres comptes utilisateur, et réservez le compte MultiTerm Super pour des circonstances particulières.
Utilisateur/rôle invité MultiTerm
L'utilisateur invité de MultiTerm est membre du rôle Public prédéfini dans chaque base terminologique surMultiTerm Server
L'appartenance au rôle Public accorde un accès en lecture seule aux fiches de base terminologique. Le compte utilisateur invité de MultiTerm peut donc convenir aux visiteurs de la base terminologique.
L'utilisateur invité de MultiTerm ne peut pas se connecter à MultiTerm Administrator en tant qu'administrateur.
Vous pouvez personnaliser les comptes utilisateur MultiTerm Super et invité de MultiTerm et créer de nouveaux utilisateurs/rôles afin de mieux organiser votre équipe de traduction.