Rapports sur la qualité de la MT

Nous élargissons l'assistance récemment introduite pour le nouveau plug-in de MT Language Weaver avec des capacités d'estimation de la qualité de la MT avec un nouveau rapport de projet qui présente une analyse des projets utilisant ces capacités.

Lorsque vous utilisez un fournisseur de traduction qui offre la fonctionnalité d’estimation de la qualité (QE), tel que Language Weaver Cloud, vous pouvez générer des rapports au niveau du projet qui indiquent la qualité des segments traduits. Ce nouveau rapport fournit des informations précieuses sur la qualité des MT utilisées dans vos projets, vous permettant de prendre des décisions éclairées et d'optimiser vos flux de travail de traduction en fonction des données MTQE.

Les données communiquées sont divisées en quatre catégories : Bon, Adéquat, Médiocre et Inconnu. Le détail de ces catégories est disponible dans le tableau de détail des scores NMT du rapport de projet.

Si vous souhaitez que le rapport inclue des segments verrouillés, assurez-vous d'activer le paramètre Trados Studio Indiquer les segments verrouillés comme catégorie distincte. Vous trouverez des instructions pour la configuration de ce paramètre dans la documentation Trados Studio : Spécification des paramètres du traitement en mode batch : Analyser les fichiers.

Pour accéder au nouveau rapport, rendez-vous dans l'affichage Projets > Passer à l'affichage Rapports et sélectionnez Analyse MTQE dans le menu déroulant Rapports :

Limitation connue

Le rapport MTQE n'est pas pris en charge pour le flux de mise à jour intermédiaire du projet dans GroupShare 2020 CU12.