Statistique de l'importation d'UT

Lorsque vous importez des unités de traduction (UT) dans une mémoire de traduction (MT), vous pouvez vérifier le résultat de l'importation dans la boîte de dialogue Importation d'unités de traduction.

La boîte de dialogue Importation d'unités de traduction contient des informations sur la planification et les statistiques des UT :
  • Total ou RawTU : il s'agit du nombre total d'UT impliquées dans l'importation.
  • Ajoutée : ces UT sont ajoutées à la TM lorsqu'aucun doublon ou erreur n'est trouvé dans la TM.
  • Fusionnée : le contexte des UT ou les champs des UT (à partir de l'importation d'UT) sont ajoutés à la mémoire de traduction. Cela se produit si l'UT importée est un doublon d'une UT existante et que l'UT importée contient des champs/informations supplémentaires.
  • Erreurs : ces UT n'ont pas été importées.
  • Remplacée : le contexte des UT ou les champs des UT (à partir de l'importation d'UT) remplace ceux dans la mémoire de traduction. Cela se produit si l'UT importée est un doublon d'une UT existante.
  • Annulée : l'UT importée a été rejetée ou ignorée (si elle a été explicitement filtrée). Ceci se produit :
    • Si l'UT importée contient des attributs pour des champs qui ne font pas partie de la mémoire de traduction et que Champs inconnus est défini sur Ignorer.
    • Si l'UT importée est un doublon parfait (source et cible) et qu'il n'y a rien à fusionner.
  • Mauvaise : ces UT n'ont pas été importées.