Traduction et archivage de fichiers

Vous pouvez traduire les fichiers d'un projet Trados GroupShare dans Trados Studio ou Éditeur en ligne, selon votre contrat de licence. Le processus d'archivage est influencé par ces choix.

Vous pouvez déverrouiller des fichiers de trois façons, selon l'endroit où vous avez commencé à travailler dessus :
  • Si le fichier partagé est extrait de Trados Studio, vous pouvez l'extraire depuis Trados Studio.
  • Si le fichier partagé est extrait de Trados GroupShare vers Éditeur en ligne, vous pouvez l'archiver depuis Éditeur en ligne.
  • Si le fichier partagé est extrait de Trados GroupShare vers Éditeur en ligne, vous pouvez forcer l'archivage du fichier à partir de Trados GroupShare uniquement si vous avez affecté les rôles suivants : Chef de projet, Power User (Utilisateur chevronné) ou Administrateur.

Si vos fichiers sont verrouillés, vous pouvez annuler l'opération d'extraction si vous avez affecté les rôles suivants : Chef de projet, Power User (Utilisateur chevronné) ou Administrateur. Cette option est particulièrement utile si vous rencontrez des problèmes de conversion de fichiers ou de serveurs.