Utilisation d'actions intelligentes

Les actions intelligentes sont des actions conçues pour améliorer votre productivité tout en mettant à jour le segment cible dans Éditeur en ligne. Ces actions incluent l'ajout de termes à une base terminologique et l'insertion de balises, de transposables, de termes ou de correspondances de fragment.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les transposables sont des éléments qui peuvent être copiés du segment source vers le segment cible exactement tels qu'ils sont, par exemple, un numéro de téléphone ou l'année de rédaction d'un livre. Insérez des balises et des transposables directement à partir du texte source pour vous assurer qu'ils sont correctement affichés dans la traduction finale.texte sourcetraduction finale

Les correspondances de fragments sont des parties de segments précédemment traduits qui sont analysés et suggérés comme traductions possibles dans certaines parties du texte cible.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier approprié dans Éditeur en ligne.
  2. Sélectionnez un segment cible.
    Si le segment source correspondant contient des balises, des transposables, des termes ou des correspondances de fragments, les symboles correspondants sont affichés.termescorrespondances de fragmentsymboles
  3. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Pour ajouter un terme à une base terminologique, sélectionnez le terme que vous souhaitez ajouter, puis sélectionnez Ajouter L'icône correspondant au bouton Ajouter un terme.. Dans la boîte de dialogue d'ajout rapide, choisissez la base de données terminologique dans laquelle vous souhaitez ajouter le terme et indiquez si vous souhaitez ou non créer le terme en fonction d'un modèle d'entrée existant. Sélectionnez ensuite le rectangle en regard de l'autre langue Le rectangle. et sélectionnez l'équivalent du terme dans l'autre langue. Enfin, sélectionnez Ajouter un terme pour ajouter le terme directement ou Ajouter et modifier un terme pour modifier les champs liés à ce terme après l'avoir ajouté à la base terminologique.
    • Pour insérer une balise dans le segment cible, sélectionnez Insérer une balise L'icône correspondant au bouton Insérer une balise., puis sélectionnez la balise ou la paire de balises appropriée.Exemple qui montre deux paires de balises pouvant être sélectionnées.
    • Pour insérer un transposable dans le segment cible, sélectionnez Insérer des éléments transposables L'icône correspondant au bouton Insérer des éléments transposables., puis sélectionnez le transposable approprié.

      Dans le segment source, les transposables sont soulignés en bleu.

    • Pour insérer un terme dans le segment cible, sélectionnez Termes L'icône correspondant au bouton Termes., puis sélectionnez le terme approprié.

      Dans le segment source, les termes sont barrés d'une ligne rouge.

    • Pour insérer une correspondance de fragment dans le segment cible, sélectionnez Correspondances de fragments L'icône correspondant au bouton Correspondances de fragments., puis sélectionnez la correspondance appropriée.
    Vous pouvez afficher le menu des actions intelligentes à tout moment en sélectionnant Ctrl+Virgule.