Utilisation de Qualité des traductions
Qualité des traductions est une fonction avancée de traduction et de relecture qui vous permet d'exploiter les fonctionnalités de traduction automatique (MT) et d'IA.
La fonction Qualité des traductions, alimentée par RWS, se compose de 2 modules indépendants : Estimation de la qualité de la traduction automatique ou MTQE (optimisée par Language Weaver) et Smart Review (optimisée par l'IA et les LLM de votre choix). MTQE et Smart Review peuvent être achetés séparément sur la base d'un accord contractuel.
Qu'est-ce que MTQE et comment fonctionne-t-il ?
MTQE est basé sur les moteurs de traduction automatique de Language Weaver qui ont des capacités d'estimation de la qualité. Voici comment fonctionne MTQE :
- Vous incluez les moteurs MTQE dans les moteurs de traduction de votre projet.
- Lorsque le fichier atteint la tâche de traduction, vous l'ouvrez dans Éditeur en ligne. Tous les segments qui ont une origine MTQE sont généralement verrouillés et marqués par une ligne verticale qui peut être verte (haute qualité), orange (qualité moyenne) ou rouge (basse qualité).
- Vous sélectionnez un segment et ouvrez le panneau Qualité des traductions pour vérifier les détails de ce segment.
- Vous pouvez conserver le contenu tel quel ou le déverrouiller pour l'édition.
- Lorsque vous avez terminé, confirmez le segment.
Qu'est-ce que Smart Review et comment fonctionne-t-il ?
- Vous créez un projet.
- Lorsque le fichier atteint la tâche de traduction, vous l'ouvrez dans Éditeur en ligne.
- Vous sélectionnez un segment et le modifiez.
- Vous ouvrez le panneau Qualité des traductions et sélectionnez Estimer. Le système renvoie une estimation de ce segment via un score et un commentaire expliquant la raison de cette évaluation. Le score est représenté par une ligne verticale qui peut être verte (qualité haute), orange (qualité moyenne) ou rouge (qualité basse).
- Vous modifiez votre segment en fonction du commentaire, puis sélectionnez Estimer à nouveau.
- Lorsque vous avez terminé, confirmez le segment.
Comment MTQE et Smart Review fonctionnent-ils ensemble ?
- Vous créez un projet. et incluez les moteurs MTQE dans les moteurs de traduction de votre projet.
- Lorsque le fichier atteint la tâche de traduction, vous l'ouvrez dans Éditeur en ligne. Tous les segments qui ont une origine MTQE sont généralement verrouillés et marqués par une ligne verticale qui peut être verte (haute qualité), orange (qualité moyenne) ou rouge (basse qualité).
- Vous sélectionnez un segment et le modifiez.
- Vous ouvrez le panneau Qualité des traductions et sélectionnez Estimer pour comparer votre résultat aux capacités de Smart Review. Le système renvoie une estimation de ce segment via un score et un commentaire expliquant la raison de cette évaluation. Le score est représenté par une ligne verticale qui peut être verte (qualité haute), orange (qualité moyenne) ou rouge (qualité basse).
- Vous modifiez votre segment en fonction du commentaire, puis sélectionnez Estimer à nouveau.
- Lorsque vous avez terminé, confirmez le segment.
Quand le panneau Qualité des traductions est-il disponible dans Éditeur en ligne ?
- Vous achetez une licence Language Weaver qui inclut des fonctionnalités d'estimation de qualité. Le panneau Qualité des traductions est disponible, MTQE est disponible, mais vous ne pouvez pas estimer la qualité de vos traductions.
- Vous achetez une licence Language Weaver qui inclut des fonctionnalités d'estimation de la qualité, vous avez acheté la fonction Qualité des traductions et vous avez configuré votre LLM pour Smart Review. Le panneau Qualité des traductions est disponible, MTQE est disponible et vous pouvez estimer la qualité de vos traductions.
- Vous achetez la fonction Qualité des traductions et vous configurez votre LLM pour Smart Review. Le panneau Qualité des traductions est disponible, MTQE n'est pas disponible, mais vous pouvez estimer la qualité de vos traductions.
- Vous installez le plug-in Smart Review dans Trados Studio, mais vous ouvrez le fichier pour traduction ou relecture dans Éditeur en ligne. Le panneau Qualité des traductions est disponible, MTQE n'est pas disponible, mais vous pouvez estimer la qualité de vos traductions.