已定义字段不在项目 TM 中

症状

您可以在翻译记忆库 (TM) 中创建字段,但随后会发现该字段未从主 TM 复制到项目 TM。

一个症状是,虽然您已根据字段值创建了罚分,但罚分不会生效。

可能的原因

原因是 Trados GroupShare 仅将所有构成 TM 共用的字段复制到项目 TM。

系统字段对所有 Trados GroupShare TM 通用。