Optimisation des performances de MT

Vous pouvez ajuster les performances d'une mémoire de traduction (MT) en termes de performances, d'index d'analogie et de statistiques.

Trados GroupShare effectue les tâches de réindexation et de recalcul en arrière-plan, ce qui vous laisse libre d'effectuer d'autres actions. Surveillez leur état d'avancement dans l'affichage Configuration du système en allant dans l'onglet Tâches d'arrière-plan.

Performance

Préférez la précision à la vitesse en modifiant la valeur de correspondance minimalemodificationvaleur de correspondance minimale

  • Lorsque la valeur de correspondance diminue, l'optimiseur de recherche analogique réduit sa recherche.
  • Lorsque la valeur de correspondance augmente, la recherche analogique est élargie.

Statistiques d'index d'analogie

Les mots qui apparaissent très fréquemment dans les unités de traduction (UT) ne sont pas utiles pour les index d'analogies. En général, il s'agit de mots comme un, le ou à. Recalculer les statistiques d'index d'analogies supprime les 1000 mots les plus fréquents des index d'analogies.

Cela peut faire la différence en termes de performances pour les mémoires de traduction volumineuses. Si la MT contient moins de 50 000 UT, la différence n'est pas notable.

Réindexer la MT

Les MT sont réindexées à partir de rien. Le processus de réindexation passe par chaque unité de traduction, trouve les jetons (mots), puis calcule les index d'analogies.

Procédez ainsi, par exemple, si vous activez la reconnaissance de dates ou de variables après avoir effectué une modification de la reconnaissance de jetons.

Cette option inclut l'option précédente (Recalculer les statistiques d'index d'analogie).

Sur les grandes MT, la réindexation peut prendre beaucoup de temps.

Statut de l'alignement upLIFT

L'alignement upLIFT est l'alignement des fragments (également appelé FGA) qui se produit automatiquement pour les mémoires de traduction contenant au moins 5 000 UT. L'alignement automatique a lieu entre 00:00 et 06:00. Vous pouvez vérifier si les UT sont alignées ou non sur la page Performances et réglage des mémoires de traduction sur serveur qui contiennent au minimum 5 000 UT.