Sécurité de l'affectation de fichiers

Lorsque vous travaillez avec des affectations des fichiers à partir de Trados Studio, Trados GroupShare rend chaque fichier d'un projet Trados GroupShare accessible uniquement à des utilisateurs spécifiques de Trados Studio.

Trados GroupShare vérifie les rôles et autorisations des utilisateurs disponibles sur le serveur Trados GroupShare sur lequel le projet est publié.

Les rôles et autorisations Trados GroupShare que vous affectez aux utilisateurs de Trados GroupShare contrôlent les fichiers auxquels ces utilisateurs ont accès et les actions qu'ils peuvent effectuer sur les fichiers que vous leur affectez.

Pour renforcer encore la sécurité des projets que vous publiez sur les serveurs Trados GroupShare, vous devez vous familiariser avec le rôle Traducteur externe et certaines des autorisations de projet pertinentes.

Rôles ayant un impact sur la sécurité du projet

Le rôle Traducteur externe dans Trados GroupShare est principalement destiné aux projets dans lesquels vous affectez des traducteurs externes à votre organisation de traduction pour travailler sur des fichiers de projetTrados GroupShare. Par défaut, un traducteur externe peut effectuer les mêmes tâches qu'un traducteur, mais n'a pas l'autorisation d'afficher les autres fichiers du projet ou les autres utilisateurs travaillant sur le projet.

Autorisations ayant un impact sur la sécurité du projet

AutorisationDescriptionAffecté par défaut à
Afficher tous les fichiers

Permet aux utilisateurs de Trados Studio disposant de cette autorisation de voir tous les fichiers du projet, y compris ceux qui ne leur ont pas été affectés.

Administrateur

Utilisateur avancé

Chef de projet

Traducteur

Afficher les autres utilisateurs

Permet aux utilisateurs de Trados Studio disposant de cette autorisation de voir tous les autres utilisateurs affectés aux mêmes fichiers de projet.

Administrateur

Utilisateur avancé

Chef de projet

Traducteur

Extraire mes fichiers de projet

Permet aux utilisateurs de Trados Studio d'extraire uniquement les fichiers qui leur sont affectés.

Administrateur

Utilisateur avancé

Chef de projet

Traducteur

Traducteur externe

Extraire n'importe quel fichier de projet

Permet aux utilisateurs de Trados Studio disposant de cette autorisation d'extraire tous les fichiers qui leur sont visibles. Cette autorisation permet d'extraire des fichiers quelle que soit leur phase actuelle et quelle que soit la personne affectée à la tâche sur les fichiers.

Administrateur

Utilisateur avancé

Chef de projet

Affecter des fichiers

Permet aux utilisateurs de Trados Studio disposant de cette autorisation d'affecter des fichiers à d'autres utilisateurs de Trados Studio membres d'un rôle Trados GroupShare.

Administrateur

Utilisateur avancé

Chef de projet