Travailler avec des projets
Trados GroupShare est un référentiel et un serveur pour les projets publiés à partir de Trados Studio ou créés directement dans Trados GroupShare.
Travailler avec des projets dans Trados GroupShare
- Afficher son statut dans l'affichage Projets.
- Ouvrir l'onglet Projet et consulter le tableau de planification de projet et les statistiques.
- Déplacer les fichiers de projet sur le tableau de style Kanban pour marquer leur état d'avancement dans le flux de travail.
- Créer un fichier de tâches et vos utilisateurs peuvent commencer à travailler sur leurs tâches dans Trados Studio.
- Ajouter, supprimer ou remplacer des fichiers dans des projets existants.
- Mettre à jour des fichiers existants avec de nouveaux fichiers.
- Annuler un ou plusieurs fichiers d'un projet.
Le tableau de planification du projet peut être consulté lors de l'ouverture du projet dans son onglet. L'affichage par défaut du tableau est un affichage de type Kanban avec les fichiers de projet disposés dans des colonnes représentant les phases de traduction utilisées dans le flux de travail Trados GroupShare. L'affichage alternatif du tableau contient une liste de tous les fichiers de projet, où vous pouvez cliquer sur le signe plus en regard d'un fichier pour vérifier sa version et ses commentaires. Vous pouvez basculer entre les affichages avec le bouton.
- Une estimation du statut du projet basée sur le nombre de segments traduits
- Un graphique avec le pourcentage de fichiers dans chaque phase
Travailler avec des projets dans Trados GroupShare
Une fois qu'un projet est créé dans Trados Studio, il peut être publié dans Trados GroupShare afin de permettre aux utilisateurs de Trados GroupShare de travailler simultanément sur les fichiers du projet. Tous les travaux de traduction et de relecture sont effectués dans Trados Studio.
- Contient les informations nécessaires à la traduction des fichiers (par exemple, les mémoires de traduction ou les paramètres du type de fichier).
- A une langue source et peut avoir plusieurs langues cibles.
- Possède des paramètres au niveau du projet et peut avoir des paramètres de fichier individuel.
- Définit les étapes du projet jusqu'à ce qu'il soit terminé.
- Défini les tâches à effectuer pour déplacer le projet ou les fichiers de projet à travers les étapes du flux de travail.
- Permet aux utilisateurs de travailler sur leurs tâches dans Trados Studio.