Formats de sous-titre

Configurez les paramètres du type de fichier Formats de sous-titre pour personnaliser la façon dont Trados Studio traite les fichiers *.SRT, *.VTT, *.SBV et *.SUB pendant la traduction ou la relecture. Les formats de sous-titre remplacent l'ancien type de fichier SubRip.

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres des types de fichiers Formats de sous-titre :
    • Pour le projet actif, accédez à : Affichage Projets onglet Accueil > Paramètres du projet.
    • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
  2. Développez Types de fichiers > Formats de sous-titre.
  3. Ouvrez la page Commun et indiquez comment vous souhaitez que le texte soit renvoyé à la ligne dans le fichier cible :
    • Activez l'option Traiter automatiquement les sauts de ligne pour remplacer les sauts de ligne du texte cible par des espaces. Le texte cible passe automatiquement à la ligne suivante, à la longueur spécifiée pour l'option Limiter la longueur de ligne à :

    • Désactivez l'option Traiter automatiquement les sauts de ligne pour extraire les sauts de ligne du fichier source en tant que caractères de saut de ligne et les transférer également vers le fichier cible.

  4. Sur la page Processeur du contenu incorporé, indiquez si vous souhaitez traiter tout contenu pouvant être incorporé dans le fichier de sous-titres : .
    • Dans la zone Informations sur la structure du document, sélectionnez Ajouter pour créer des règles d'extraction basées sur les informations de la structure du document.
    • Dans la zone Règles de définition des balises, sélectionnez Ajouter pour spécifier les balises qui seront traitées et pour les définir comme à traduire ou non.
  5. Cliquez sur OK pour enregistrer vos paramètres et fermer la fenêtre.

Affichage de l'aperçu des sous-titres

Lorsque vous utilisez des fichiers de sous-titres dans Trados Studio, vous pouvez afficher un aperçu des repères de sous-titres dans les images vidéo correspondantes. Vous pouvez ainsi vérifier comment vos sous-titres traduits seront encodés dans la vidéo.

Pour afficher un aperçu de vos sous-titres traduits, ouvrez l'onglet Aperçu dans l'affichage Éditeur, puis cliquez sur Charger la vidéo dans l'onglet Cible. Lorsque vous traduisez des segments, cliquez sur Actualiser en regard de l'option Aperçu en temps réel pour mettre à jour vos sous-titres traduits.