Fusion de segments

Si la segmentation initiale d'une ressource contient des segments sources qui ont été fractionnés de manière irrégulière (peut-être à la suite d'une mise en forme incorrecte dans le texte source) et qui doivent être fusionnés, vous pouvez corriger la segmentation et fusionner les segments.

Avant de commencer

Le paramètre Autoriser la modification du texte source dans les segments doit être activé pour le projet auquel le fichier appartient.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous ne pouvez fusionner que des segments consécutifs faisant partie du même paragraphe.

Procédure

  1. Ouvrez le ressource de traduction approprié dans Éditeur en ligne.
  2. Sélectionnez la zone cible du segment que vous souhaitez fusionner.
  3. Dans l’onglet Accueil, dans le groupe Segments, sélectionnez Autres actions > Modifier la source.
  4. Cliquez à l'intérieur du premier segment source à fusionner avec un segment consécutif.
  5. Dans l’onglet Accueil, dans le groupe Segments, sélectionnez Autres actions > Fusionner les segments.

Résultats

Les deux segments sont fusionnés avec leurs traductions (si disponibles).