Abonnementlizenzierung

Ab Trados Studio 2021 können Sie auch Trados Studio Freelance und Professional mit einem Abonnement aktivieren, das für alle RWS-Cloudangebote verfügbar ist: Trados Live Essential, Trados Live Team oder Trados Enterprise .

Vorteile von Abonnements

Ein Trados Studio-Abonnement ist eine Alternative zu permanenten Lizenzen und bietet die folgenden zusätzlichen Vorteile:
  • Zugriff auf Cloudprojekte
  • Zugriff auf den Online Editor zum Übersetzen und Überprüfen von Cloudprojektdateien über einen Browser
  • Zugriff auf die mobile Trados Live-App für die Arbeit an Cloudprojekten von Ihrem Tablet oder Smartphone aus
  • geringerer Einstiegspreis und die Möglichkeit, nach Bedarf zu zahlen
  • früher Zugang zu neuesten Funktionen, Fehlerbehebungen und Sicherheitsupdates

Cloudkonto-Ressourcen

Zur Aktivierung von Trados Studio mit einem Cloud-Abonnement benötigen Sie ein Cloudkonto, das mit der für Ihre RWS ID verwendeten E-Mail-Adresse verknüpft ist. Der Cloudkonto-Administrator stellt für das Konto einen Abonnementtyp und bestimmte Berechtigungen bereit. Je nach Abonnementtyp kann der Administrator auch andere Kontomitglieder hinzufügen, um ihnen Zugriff auf das Konto zu gewähren. Die Ressourcen, auf die Sie bei einer Verbindung zu einem Cloudkonto über Trados Studio oder einen Browser zugreifen können, hängen vom Abonnementtyp ab, der im Cloudkonto aktiv ist.

Sie können überprüfen, was in Ihrem Cloudpaket enthalten ist, nachdem Sie sich mit Ihren Cloudanmeldedaten von Trados Studio im Fenster Produktaktivierung angemeldet haben.

Mehrere Benutzer und gleichzeitiger Zugriff

Abonnements, die es mehreren Benutzern ermöglichen, mit demselben Konto zu arbeiten, spezifizieren auch die Anzahl der gleichzeitigen Benutzer, die die neueste Version von Trados Studio aktivieren und verwenden können. Diese Abonnementtypen können Trados Studio Freelance- oder Professional-Lizenzen umfassen, auf die eine bestimmte Anzahl an Benutzern in einem Cloudkonto gleichzeitig zugreifen kann.

Bearbeiten von Cloudprojekten über Trados Studio

Wenn ein Kontoadministrator die mit Ihrer RWS ID verknüpfte E-Mail-Adresse zu einem Cloudkonto hinzufügt, erhalten Sie eine Einladung per E-Mail, um dem Konto beizutreten. Nachdem Sie die Einladung angenommen haben, können Sie sich über Trados Studio oder einen Browser beim Cloudkonto anmelden. Je nach Abonnementtyp und Benutzerrolle können Sie Folgendes tun:
  • Cloudprojekte erstellen und gemeinsam mit anderen Personen an diesen Projekten arbeiten
  • Übersetzungsressourcen in der Cloud erstellen und darauf zugreifen: Language Weaver, cloudbasierte Translation Memorys und Terminologiedatenbanken
  • Aktivieren der neuesten Version von Trados Studio

Mehrere Cloudkonten

Ihre RWS ID kann mit mehreren Cloudkonten verknüpft werden. Dies geschieht, wenn mehrere Projektmanager Sie als Mitglied ihres eigenen Cloudkontos hinzufügen. Wenn Sie sich mit Ihren Cloudanmeldedaten bei Language Cloud anmelden, zeigt Trados Studio alle Cloudkonten an, bei denen Sie Mitglied sind.

Verschiedene Konten bieten Ihnen Zugriff auf verschiedene Ressourcen. Je nachdem, welches Abonnement für Ihr ausgewähltes Konto verfügbar ist, können Sie möglicherweise auch Trados Studio aktivieren, bevor Sie mit der Arbeit an Cloudprojekten beginnen.

Trados Studio mit einem Cloud-Abonnement aktivieren

Wenn Sie Mitglied eines Cloudkontos sind, das eine Lizenz für Trados Studio umfasst, können Sie über Trados Studio eine Verbindung zu einem Cloudkonto herstellen und die neueste Version von Trados Studio aktivieren.

  1. Öffnen Sie Trados Studio.
    • Wenn Sie eine Testversion oder eine nicht lizenzierte Version verwenden, zeigt Trados Studio das Fenster Produktaktivierung an.
    • Wenn Sie über eine unbefristete Lizenz verfügen und zu einem Abonnement wechseln möchten, öffnen Sie die Registerkarte Hilfe > Produktaktivierung. Deaktivieren Sie Ihre aktuelle Lizenz und wählen Sie die Registerkarte Language Cloud-Abonnement aus.
  2. Klicken Sie im Fenster Trados Studio 2021-Produktaktivierung auf die Registerkarte Language Cloud-Abonnement.
  3. Geben Sie die E-Mail-Adresse und das Kennwort für Ihr Cloudkonto ein und klicken Sie auf Anmelden. Trados Studio zeigt alle Cloudkonten an, bei denen Sie Mitglied sind.
  4. Wählen Sie das Konto aus, das dem Cloudprojekt entspricht, an dem Sie arbeiten möchten, und das eine Lizenz für Trados Studio umfasst. Um die verfügbaren Ressourcen für das ausgewählte Konto zu überprüfen, klicken Sie auf den Namen des Language Cloud-Pakets.
  5. Wenn das ausgewählte Konto eine Lizenz für Trados Studio umfasst und Sie aktuell eine nicht lizenzierte Version verwenden, wird die Schaltfläche Aktivieren angezeigt. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Trados Studio zu lizenzieren und Ihren Cloud-Abonnementtyp anzuzeigen.
  6. Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen und Trados Studio mit der neuen Abonnementlizenz neu zu starten.

Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen

Wenn Sie Ihre Cloudanmeldedaten eingerichtet haben und keine Verbindung zu Ihrem Cloudkonto herstellen können:

  • Prüfen Sie, ob Sie mit dem Internet verbunden sind.
  • Wenden Sie sich an Ihren Kontoadministrator, um sicherzustellen, dass Ihre Cloudanmeldedaten mit dem jeweiligen Cloudkonto verknüpft sind.

Terminal Desktop Services und Unternehmensdomänen

Wie Einzelplatzlizenzen können auch Abonnements nicht zum Ausführen von Trados Studio verwendet werden, wenn die Rolle „Terminal Desktop Services“ auf Serverbetriebssystemen installiert ist. Verwenden Sie für dieses Szenario stattdessen eine unbefristete Netzwerklizenz.

So arbeiten Sie mit Trados Studio in einer Unternehmensdomäne:
  • Aktivieren Sie die Professional Edition mit einer Abonnementlizenz
  • Aktivieren Sie die Netzwerk- oder Einzelplatzversion der Express, Workgroup oder Professional Edition mit einer unbefristeten Lizenz

RWS-Cloudangebote und -Abonnements

Weitere Informationen zu den Cloudangeboten und den Abonnements, die Trados Studio ebenfalls aktivieren können, finden Sie unter: