Lokale Projekte in der Cloud speichern
Speichern Sie Ihre lokalen Projekte und Projektpakete in der Cloud, um sie mit Cloudfunktionen wie automatisierte Übersetzungs-Workflows, Zugriff auf den Online Editor, regelmäßige Backups und Synchronisierung über mehrere Geräte hinweg zu aktualisieren.
Vorbereitungen
- Trados Enterprise
- Trados Live Team
- Trados Live Essential
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Prozedur
Mit in der Cloud gespeicherten Projektpaketen arbeiten
Sie können die Cloudfunktionalität beim Arbeiten mit Projektpaketen nutzen, indem Sie sie in der Cloud speichern. Dadurch wird ein neuer Projektpakettyp erstellt, den Sie mit Ihren Kollegen in einem Browser bearbeiten können.
Vorbereitungen
- Trados Enterprise
- Trados Live Team
- Trados Live Essential
Es ist auch wichtig, dass Ihr Projektpaket die nativen Dateien für jede zweisprachige Zieldatei enthält. Wenn die nativen Dateien in die .xliff-Datei eingebettet sind, extrahiert Trados Studio die nativen Dateien automatisch aus dem eingebetteten Inhalt. Wenn Ihre nativen Dateien als Abhängigkeitsdateien verknüpft sind, können Sie das Paket weiterhin in der Cloud speichern, aber die Funktionen Vorschau und Ziel generieren funktionieren nicht. Wenn keine der beiden Optionen verfügbar ist, können Sie das Projektpaket nicht in der Cloud speichern.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Prozedur
Lokale Projekt- oder Projektpaketdateien sichern
Trados Studio erstellt automatisch eine Sicherung Ihres lokalen Projekts oder Projektpakets, wenn Sie es in der Cloud speichern. Die gesicherte Projektdatei wird im gleichen Pfad wie die ursprüngliche Projektdatei angezeigt und hat die zusätzliche Erweiterung „.bkp“.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
So verwenden Sie Ihre Sicherungsdatei
Prozedur
- Wechseln Sie zum Projektordner für das Projekt-Backup, das Sie wiederherstellen möchten. Suchen Sie Ihre Projektdatei.
- Löschen Sie die Erweiterung „.bkp“ der Datei.
- Öffnen Sie Trados Studio, wechseln Sie zur Projektansicht und klicken Sie auf Projekt öffnen. Wählen Sie die Datei wie gewohnt aus.