訳語検索を実行すると、翻訳メモリ (TM) から翻訳単位 (TU) 内の単語やフラグメントを検索できます。
このタスクについて
検索結果は[検索]パネルに表示されます。
手順
- Online Editor で、適切なアセットを開きます。
必要な権限がある場合、[Lookups (訳語検索)]
パネルが画面の右側に表示されます。
- 翻訳を検索する分節の訳文領域を選択し、F3 キーを押します。
該当する分節で使用可能な翻訳が、対応するスコアとともに[検索]パネルに表示されます。
ヒント: 各エントリの下部には、翻訳メモリに追加された日付と時刻などの詳細が表示されます。
- 検索ボックスに単語を入力し、原文テキストで検索するか訳文テキストで検索するかを選択します。Enter キーを押します。
注: 最良の結果を得るには、検索する単語の一部だけでなく、その単語全体を入力してください。たとえば、「offic」ではなく「office」と入力します。