Diccionarios personalizados Hunspell
Trados Studio contiene diccionarios Hunspell de varios idiomas.
- Trados Studio no contiene diccionarios para todos los idiomas admitidos.
- Es probable que utilice muchas palabras que no se incluyen en los diccionarios que se proporciona, por ejemplo nombres de empresas y productos.
Por lo tanto, puede que le convenga agregar palabras a un diccionario personalizado o importar diccionarios completos en Trados Studio.
Nombre y ubicación de los diccionarios personalizados
De forma predeterminada, los diccionarios personalizados se encuentran en la siguiente carpeta:
...\document and settings\<nombre del usuario>\Application data\SDL\SpellChecker\
Tienen la extensión de nombre de archivo .dic.
Cada diccionario de cliente tiene un archivo de afijos asociado, que enumera los prefijos y los sufijos aceptables para las palabras. Si no proporciona un archivo de afijos en el comando de diccionario personalizado Agregar, Trados Studio crea uno vacío.
Formato de diccionarios personalizados
Los diccionarios personalizados tienen el mismo formato que los diccionarios proporcionados.