Création de projets Cloud depuis Trados Studio

Vous préférerez peut-être créer des projets Cloud à partir de Trados Studio lorsque vous prévoyez de traduire ou de relire directement dans l'affichage Éditeur de Trados Studio et que vous souhaitez utiliser un flux de travail plus simple.

Autorisations requises

Vous pouvez créer des projets Cloud à partir de Trados Studio si vous disposez d'un compte Cloud doté des éléments suivants :
  • Rôle Administrateur, Chef de projet ou Chef de projet principal
  • Service de gestion de projet
Selon votre rôle d'utilisateur, vous disposez de droits différents lors de la création d'un projet Cloud à partir de Trados Studio ou d'un navigateur :
ActionAdministrateurChef de projetChef de projet principal
Créer un nouveau clientOuiNonNon
Créer une nouvelle configuration de types de fichiersOuiOuiOui
Créer un nouveau moteur de traductionOuiOuiOui
Créer un nouveau modèle de tarificationOuiNonNon
Créer un nouveau flux de travailOuiOuiOui
Pour créer des projets Cloud à partir de Trados Studio, procédez comme suit :
  1. Sélectionnez Nouveau projet > Nouveau projet Cloud ou appuyez sur Ctrl+Alt+N. Trados Studio affiche l'option Créer un nouveau projet Cloud sur la page Général.
  2. Indiquez le nom de votre projet. La longueur maximale du nom de projet est de 50 caractères.
  3. Sélectionnez l'heure et la date auxquelles la tâche doit être terminée.
  4. Dans le champ Emplacement, sélectionnez le dossier de votre compte Cloud dans lequel vous souhaitez stocker le projet. Si vous êtes connecté avec un compte Administrateur, vous pouvez également cliquer sur Nouveau client pour créer un nouvel emplacement dans votre compte Cloud. Après avoir créé votre nouvel emplacement, cliquez sur Actualiser en regard du champ Modèle de projet de l'assistant Créer un nouveau projet Cloud pour afficher le nouveau modèle dans Trados Studio

    Les projets Cloud sont toujours liés à un client. Chaque client dispose d'un dossier dédié créé automatiquement lorsque vous ajoutez un nouveau client à votre compte. Ainsi, l'espace de travail de votre compte est organisé en fonction de vos dossiers clients.

  5. Vous pouvez également sélectionner un modèle disponible à l'emplacement que vous avez spécifié pour votre projet ci-dessus.
  6. Dans la liste Configuration du type de fichiers, sélectionnez une configuration existante disponible à l'emplacement sélectionné. Si vous êtes connecté avec un compte Administrateur, vous pouvez également cliquer sur Nouvelle configuration de types de fichiers pour accéder à votre compte Cloud et créer une configuration de types de fichiers personnalisée pour votre projet. Les configurations personnalisées vous permettent de spécifier exactement le type de fichiers pouvant être traités comme fichiers traduisibles, ainsi que le type de texte pouvant être extrait des fichiers.
  7. Ajoutez les fichiers de projet. Cliquez sur Ajouter des fichiers pour ajouter des fichiers individuellement. Pour ajouter un ensemble de fichiers, faites glisser un dossier ou une archive. Pour les fichiers *.sdlxliff, les langues source et cible sont automatiquement détectées lors de l'ajout des fichiers.
  8. Dans la colonne Utilisation, spécifiez les fichiers À traduire et ceux qui doivent être utilisés comme Référence uniquement. Trados Studio identifie automatiquement les fichiers à traduire ou les fichiers de référence, selon les spécifications de la configuration de type de fichiers sélectionnée.
  9. Spécifiez une langue source et une ou plusieurs langues cibles pour votre projet. Les champs de langue sont pré-remplis avec les langues par défaut spécifiées sous Fichier > Options > Éditeur > Langues.
  10. Dans la zone Description, indiquez des détails pertinents sur votre projet. La longueur maximale de la description est de 200 caractères.
  11. Cliquez sur Suivant pour accéder à la page Ressources de traduction et sélectionner un moteur de traduction à utiliser pour votre projet. Les moteurs de traduction Cloud comprennent des mémoires de traduction, des bases terminologiques et la traduction automatique neuronale.
  12. Sélectionnez un moteur de traduction existant disponible dans votre compte Cloud. Si vous êtes connecté avec un compte Administrateur, vous pouvez également cliquer sur Nouveau moteur de traduction pour ouvrir votre compte dans un navigateur. Là, vous pourrez créer un nouveau moteur.

    Une fois le moteur de traduction sélectionné, les champs Règles de traitement des langues, Langues et Ressources sont automatiquement renseignés avec les détails disponibles pour votre moteur. Les ressources disponibles dans le moteur de traduction sélectionné ne sont pas modifiables. Les traducteurs et relecteurs travaillant sur les fichiers de projet peuvent ajouter des ressources de traduction locales supplémentaires à partir des paramètres du projet, une fois le projet téléchargé dans Trados Studio.

  13. Cliquez sur Suivant. Si vous êtes connecté avec un compte disposant d'un abonnement Trados Enterprise actif, l'assistant affiche la page Modèles de tarification. Là, vous pouvez sélectionner un modèle de tarification existant à partir de votre compte Cloud. Si vous êtes connecté avec un rôle Administrateur ou Chef de projet principal, vous pouvez également cliquer sur + Nouveau modèle de tarification pour accéder à votre compte Cloud et ajouter un nouveau modèle. Les modèles de tarification permettent de créer des devis pour chaque langue du projet et calculent les coûts supplémentaires.

    Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique « Modèles de tarification » de la documentation RWS Language Cloud Translation Management.

  14. Cliquez sur Suivant. Si vous êtes connecté avec un compte disposant d'un abonnement Trados Enterprise ou Trados Team actif, l'assistant affiche la page Flux de travail. Dans cette page, vous pouvez sélectionner un flux de travail de projet existant à partir de votre compte Cloud. Si vous êtes connecté avec un rôle Administrateur ou Chef de projet principal, vous pouvez également cliquer sur + Nouveau flux de travail pour accéder à votre compte Cloud et ajouter un nouveau flux de travail.

    Les flux de travail déterminent les tâches du projet Cloud à exécuter, l'ordre de leur exécution et spécifient les utilisateurs, groupes ou fournisseurs affectés à chaque tâche. Une fois le flux de travail sélectionné, vous pouvez rechercher les tâches disponibles pour ce flux de travail, mais vous ne pouvez pas le modifier en lui ajoutant des tâches ou en lui affectant des utilisateurs. Pour modifier les configurations de flux de travail, accédez à votre compte Cloud et mettez à jour les flux de travail à partir de l'onglet Ressources. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique « Flux de travail » de la documentation RWS Language Cloud Translation Management ou de la documentation Trados Live Team.

  15. Cliquez sur Suivant pour accéder à la page Résumé de l'assistant et consulter les détails du projet.
  16. Sélectionnez Terminer pour créer et démarrer le nouveau projet Cloud. Trados Studio télécharge le projet sur votre compte Cloud et commence à préparer les fichiers du projet. L'onglet Notifications affiche un message Nous préparons votre projet Cloud sur le côté droit de l'écran.

Surveiller la préparation du projet

Le traitement des fichiers de projet Cloud est géré dans le Cloud. Cela permet de libérer toutes les ressources Trados Studio pour tous les projets locaux sur lesquels vous travaillez en parallèle.

Les projets Cloud nouvellement créés ne sont disponibles dans Trados Studio qu'une fois que le Cloud a terminé le pré-traitement des fichiers. Pour surveiller la préparation du projet depuis Trados Studio :

  1. Dans l'onglet Notifications accédez au message Nous préparons votre projet Cloud qui s'affiche une fois la création du nouveau projet Cloud terminée.
  2. Cliquez sur le lien Ouvrir dans Language Cloud figurant dans cette notification pour vérifier la préparation du projet dans l'onglet Étapes.
  3. Cliquez sur Actualiser dans l'onglet Étapes pour mettre à jour le statut du projet et vérifier que les fichiers ont été pré-traités et ont atteint la première tâche Traduction, Relecture linguistique ou Intégrer la relecture client dans le flux de travail. Avec un abonnement Fonctionnalités Cloud de Trados Studio la seule tâche manuelle du flux de travail est la tâche Traduction :

Vous pouvez maintenant accéder à la liste des projets et ouvrir les fichiers de projet dans l'affichage Fichiers. Les utilisateurs affectés pour travailler sur les fichiers peuvent commencer à traduire ou à relire dans l'Éditeur en ligne ou dans l'affichage Éditeur de Trados Studio.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Ouverture de projets Cloud.

Nouvelles notifications de projets

Dès que le nouveau projet Cloud est créé depuis Trados Studio, tous les utilisateurs du compte Trados Enterprise ou Trados Team affectés à la première tâche du projet reçoivent un e-mail de notification. Ils sont ainsi informés que le projet a été créé, que les fichiers de projet sont maintenant prêts et qu'ils peuvent commencer à travailler.

Notification de dépassement du chemin du projet

Si un projet Cloud ne peut pas être créé car le chemin de l'un de ses fichiers dépasse la limite définie par Windows, Trados Studio vous invite à modifier l'emplacement de téléchargement actuel pour les projets Cloud.

Important : Assurez-vous de recréer le projet après avoir spécifié un chemin de projet plus court ou des noms plus courts pour les fichiers de projet. Les projets non valides ne sont pas automatiquement enregistrés et recréés une fois que vous avez choisi un emplacement valide.