Marquer des termes comme interdits

Certains synonymes, tels que des termes obsolètes ou des termes déposés par d'autres entreprises, ne doivent pas être utilisés dans le texte traduit. Vous pouvez utiliser un champ système spécifique pour marquer ces synonymes comme interdits afin que les utilisateurs puissent les identifier facilement et éviter de les utiliser.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le champ de niveau du terme Statut (système) est disponible pour toute base terminologique nouvelle ou existante. Lorsque vous créez ou modifiez une base terminologique ou un modèle de base terminologique, ce champ n'est pas disponible. Cependant, vous pouvez l'afficher dans la structure de la base terminologique et l'ajouter à n'importe quel terme.Capture d'écran montrant le champ système Statut affiché dans la structure de la base terminologique. Pour le moment, la seule valeur disponible pour le champ de niveau du terme Statut (système) est Interdit.

Lorsque les utilisateurs traduisent un contenu ou le relisent dans Éditeur en ligne, les termes interdits sont présentés en tant que tels dans le volet Recherches et ne peuvent pas être sélectionnés via les actions intelligentes.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Studio (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources et sélectionnez l'onglet Terminologie OU sélectionnez l'affichage Terminologie dans le menu principal.
  3. Cliquez à l'intérieur d'une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
  4. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous trouvez le terme que vous souhaitez modifier dans le volet de gauche, sélectionnez-le.
    • Si vous ne trouvez pas le terme que vous souhaitez modifier dans le volet de gauche, recherchez-le, puis sélectionnez-le.
  5. Sous le terme approprié, sélectionnez Ajouter un champ au niveau du terme, puis sélectionnez le champ Statut (système) et Interdit comme valeur.