Anzeigen des Änderungsverlaufs

Sie können verschiedene Änderungen überprüfen, die auf Eintragsebene, Terminusebene und Feldebene vorgenommen werden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Informationen über Änderungen werden je nach Komplexität auf zwei Arten dargestellt:
  • Im Änderungsverlauf werden grundlegende Informationen angezeigt, z. B. der Benutzer, der einen Eintrag erstellt oder geändert hat, sowie Datum und Uhrzeit der Erstellung und letzten Änderung des Eintrags.Ein Beispiel für den Änderungsverlauf.
  • Das Änderungsprotokoll enthält detaillierte Informationen zu allen Änderungen, die seit der Erstellung an einem Eintrag vorgenommen wurden, z. B. den aktuellen und vorherigen Wert eines Felds oder das Hinzufügen und Entfernen von Termini in den Sprachen der Termbank.Ein Beispiel für das Änderungsprotokoll.

Prozedur

  1. Melden Sie sich bei Trados Studio an (über diesen Link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Ressourcen und wählen Sie die Registerkarte Terminologie aus oder wählen Sie im Hauptmenü die Ansicht Terminologie aus.
  3. Klicken Sie in eine Termbank-Zeile, um die jeweilige Termbank zu öffnen.
  4. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus.
  5. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Um den Änderungsverlauf eines Eintrags anzuzeigen, aktivieren Sie die Option Verlauf in der oberen rechten Ecke.
    • Um das gesamte Änderungsprotokoll eines Eintrags anzuzeigen, erweitern Sie den Bereich Aktivität.
      Verwenden Sie im Bereich Aktivität erweiterte Filter, um Informationen zu bestimmten Änderungen zu finden. Wählen Sie einen Filter und einen Wert aus und klicken Sie dann auf Die Schaltfläche, die Sie auswählen müssen, um einen Filter anzuwenden.. Folgende Filter stehen zur Verfügung:
      • Feld – zeigt alle Änderungen an, die an einem bestimmten Feld vorgenommen wurden.
      • Terminus – zeigt alle Änderungen an, die an einem bestimmten Terminus vorgenommen wurden.
      • Sprache – zeigt alle Änderungen an, die an einer bestimmten Sprache vorgenommen wurden.
      • Benutzer – zeigt alle Änderungen an, die von einem bestimmten Benutzer vorgenommen wurden.
      • Aktionen – zeigt alle Aktionen eines bestimmten Typs an. Mögliche Werte sind Hinzufügen, Entfernen und Aktualisieren.Ein erweiterter Filter (Aktionen).
      Die Werte, die Sie für jeden Filter auswählen können, spiegeln die Änderungen wider, die bis zu diesem Punkt vorgenommen wurden. Wenn beispielsweise in einem bestimmten Eintrag nichts entfernt oder gelöscht wurde, steht der Wert Entfernen für den Filter Aktionen nicht zur Verfügung.

      Wenn Sie einen doppelten Terminus mit einem vorhandenen Eintrag zusammenführen, werden die Unterschiede zwischen den beiden Termini sofort im Bereich Aktivität angezeigt.

      Wenn Sie verschiedene Filter gleichzeitig anwenden (z. B. Sprache – Englisch und Aktionen – Hinzufügen), werden nur die Ergebnisse angezeigt, die alle Filterkriterien erfüllen. Wenn Sie jedoch zwei oder mehr Filter desselben Typs anwenden (z. B. Aktionen – Hinzufügen und Aktionen – Entfernen), erfüllen die angezeigten Ergebnisse mindestens eines der Filterkriterien.

      Wenn Sie die Suchleiste verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie nur aktuelle oder frühere Werte eingeben, die den Filtern Feld, Terminus und Benutzer entsprechen. Wenn Sie beispielsweise nach Jane Smith suchen, werden alle Aktionen angezeigt, die von dieser Benutzerin durchgeführt wurden. Wenn Sie jedoch nach Englisch suchen (dies ist ein Wert, der keinem der zuvor erwähnten Filter entspricht), werden keine Ergebnisse angezeigt. Ebenso werden keine Ergebnisse angezeigt, wenn Sie nach dem Namen eines Filters (Benutzer) oder nach einem anderen Begriff in der Beschreibung der Aktion (geändert, Eintrag usw.) suchen.

      Die Testergebnisse haben gezeigt, dass eine Standard-Textgröße (oder Zoom) von 100 % in Ihren Browsereinstellungen in Kombination mit der empfohlenen Textgröße in Ihren Betriebssystemeinstellungen (normalerweise zwischen 100 % und 150 %) auf den meisten Anzeigegeräten eine optimale Einstellung für den Bereich Aktivität ist. Die Verwendung höherer Werte für die Textgröße kann dazu führen, dass der Text im Bereich schwerer zu lesen ist.