Informationen zu Translation Memory-Suchvorgängen ansehen

Sie können die Details einer Translation Memory (TM)-Suche im Bereich Suchen einsehen: den Inhalt, die Übereinstimmung in Prozent, das zugehörige TM, die Felder, die Person, die die Übersetzungseinheit (ÜE) hinzugefügt hat, und den Zeitpunkt, an dem sie hinzugefügt wurde.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online-Editor.
  2. Wählen Sie ein Segment aus.
  3. Prüfen Sie im Bereich Suchen die verfügbaren Matches. Jedes Match (ÜE) umfasst:
    • den eigentlichen Text
    • den Match-Prozentsatz
    • das TM, zu dem es gehört
    • die Felder
    • die Person, die die ÜE hinzugefügt hat
    • der Zeitpunkt, an dem die ÜE hinzugefügt wurde