Especificar la configuración por lotes: PerfectMatch

PerfectMatch le permite traducir archivos que se basan en archivos parecidos que ha traducido previamente. Puede especificar la configuración de la forma en la que aplicar PerfectMatch a la traducción.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Opciones.
  2. En el cuadro de diálogo Opciones, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Procesamiento por lotes.
  3. Seleccione PerfectMatch.
  4. Especifique la configuración:
    • Seleccione Ignorar formato durante el proceso de PerfectMatch para que PerfectMatch se aplique al texto de destino ignorando el formato del texto de origen.
    • Seleccione Gestión de contenido duplicado conforme a las normas del sector para que PerfectMatch ignore las traducciones inconsistentes en los documentos normativos. Esto es útil en algunos flujos normativos en los que las traducciones inconsistentes se deben conservar en el contenido duplicado.
  5. Seleccione Aceptar.