Bases terminologiques MultiTerm

Une base terminologique MultiTerm est une base de données contenant des termes et des informations sur ces termes. Chaque base terminologique peut contenir un nombre de fiches illimité. MultiTerm est un système orienté concept. Chaque fiche correspond à un concept unique.

Une fiche contient tous les termes décrivant le concept ainsi que les informations concernant celui-ci, par exemple une définition. Pour chaque concept, les termes peuvent être en plusieurs langues. Tous les termes d'une fiche représentent un seul concept. Vous pouvez effectuer des recherches dans une base terminologique dans n'importe quelle combinaison de langues. Les termes sont triés dans des champs de langue. Les fiches sont triées en fonction des langues choisies, l'anglais et l'allemand par exemple.

Langues de la base terminologique

La plupart des bases terminologiques sont bilingues ou multilingues et contiennent des données terminologiques en plusieurs langues. Chaque fois que vous ouvrez une base terminologique dans Trados Studio, vous spécifiez quelles langues de base terminologique correspondent à quelle langue du projet. Trados Studio utilise ces langues pour trier le contenu de la base terminologique et y effectuer des recherches.

Lorsque vous parcourez ou recherchez des termes, les langues source et cible correspondent à la langue source et cible du fichier ouvert. Les sélections de langues déterminent :

  • L'ordre des langues dans le volet des fiches de la fenêtre Afficheur de base terminologique.
  • Les termes renvoyés par les recherches.

Champs de la base terminologique

Les données de la base terminologique sont stockées dans des champs de base terminologique. Par exemple, les termes sont enregistrés dans les champs Terme et les noms de langues dans les champs Langue. Un champ distinct est requis pour chaque information que la base terminologique doit contenir. Tous les champs définis pour une base terminologique sont présents dans chaque fiche de base terminologique. Cependant, si un champ est vide, il risque de ne pas être affiché.

Fiches de base terminologique

Une fiche de base terminologique contient des termes et des informations connexes à propos de la « chose » identifiée par ces termes. Par exemple, si la « chose » définie est une maison, vous pouvez ajouter le terme maison, la description d'une maison, l'image d'une maison, d'autres termes également utilisés pour désigner une maison (tels que foyer, domicile et demeure), ainsi que des termes similaires dans d'autres langues.

Une fiche de base terminologique peut contenir autant d'informations que vous le souhaitez.