Ouverture de projets partagés pour traduction ou relecture

Pour travailler avec un projet Trados GroupShare sur serveur, vous devez l'ouvrir dans Trados Studio. Cela permet d'afficher l'avancement du projet, de traduire et de relire des fichiers du projet ou d'effectuer des tâches en mode batch.

Avant de commencer

Pour ouvrir le projet et effectuer l'une de ces actions, vous devez disposer des autorisations nécessaires.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les fichiers associés à la tâche que vous effectuez doivent être extraits du serveur Trados GroupShare. Une fois la tâche terminée, les fichiers doivent être de nouveau archivés sur le serveur.

Procédure

  1. Dans l'affichage Projets, accédez à l'onglet Accueil et dans le groupe Trados GroupShare, sélectionnez Ouvrir un projet.
  2. Sur la page Sélection d'un projet Trados GroupShare sélectionnez le projet souhaité, puis sélectionnez Suivant.
  3. Sur la page Emplacement du projet, naviguez vers un emplacement pour votre projet, puis sélectionnez Terminer.
  4. Effectuez une tâche :
    • Si vous ouvrez un fichier pour traduction, relecture ou validation, vous êtes invité à extraire ce fichier du serveur.
    • Si vous exécutez une tâche en mode batch ou que vous créez un package, les fichiers sont automatiquement extraits du serveur.
  5. Une fois la tâche terminée, passez à l'affichage Fichiers, cliquez avec le bouton droit sur le fichier que vous venez d'éditer, puis sélectionnez Archiver dans le menu contextuel.