Éditeur face-à-face de MT
- Composants de l'éditeur face-à-face de MT
La fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT de l'affichage Mémoires de traduction contient les segments source et cible de chaque unité de traduction (UT) dans la mémoire de traduction (MT) active, présentés côte à côte. Les segments en langue source s'affichent sur la gauche et les segments en langue cible sur la droite. Les segments en langue source et cible de chaque UT peuvent être modifiés. Vous pouvez spécifier des filtres pour n'afficher que les UT qui correspondent au filtre. - Colonne de statut des unités de traduction (éditeur face-à-face de MT)
La colonne de statut des unités de traduction s'affiche dans la partie gauche de la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT, dans l'affichage Mémoires de traduction. La colonne affiche des icônes qui fournissent des informations sur le statut actuel de l'unité de traduction. Lorsqu'une icône s'affiche dans cette colonne, cela signifie qu'une modification a été apportée à l'unité de traduction. Ces modifications sont en attente jusqu'à ce que vous les validiez dans la mémoire de traduction. Une fois que les modifications sont validées, les icônes disparaissent. Les icônes indiquent : - Colonne de structure du document (éditeur face-à-face de MT)
La colonne de structure du document s'affiche dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT, dans l'affichage Mémoires de traduction. Pour chaque unité de traduction, la colonne de structure du document contient un code qui indique où le texte du segment source apparaît dans le document source dont il a été extrait. - Colonne Valeurs de champ personnalisées (Éditeur face-à-face de MT)
La colonne Valeurs de champ personnalisées s'affiche dans la partie droite de la fenêtre de l'Éditeur face-à-face de MT, dans l'affichage Mémoires de traduction. Elle affiche les valeurs de champ personnalisées qui sont affectées à l'unité de traduction (UT). Si aucune valeur de champ personnalisée n'est affectée à une quelconque UT dans la mémoire de traduction (MT), cette colonne n'est pas affichée.