Étape 1 : Création du projet en une seule étape
Tous les paramètres dont vous avez besoin pour créer un projet sont disponibles sur la page Une étape de l'Assistant Créer un nouveau projet. Vous pouvez toutefois personnaliser davantage les paramètres de votre projet en effectuant toutes les étapes de l'Assistant Créer un nouveau projet.
Avant de commencer
Placez les fichiers source du projet dans un dossier et placez tous les fichiers de référence dans un sous-dossier.
Créez des projets à partir de fichiers individuels ou de fichiers multiples organisés dans un dossier. Vous pouvez ajouter tous les fichiers de référence dans un sous-dossier séparé.
- Les mémoires de traduction (MT) à appliquer au fichier
- Les tâches que vous souhaitez que l'Assistant de projet effectue sur vos fichiers (par exemple, convertir les fichiers dans un format traduisible)
- Les langues cible dans lesquelles ces fichiers devront être traduits
- Si ce projet doit être basé sur des paramètres déjà utilisés dans un projet précédent ou sur un modèle
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Le moyen le plus rapide de créer un projet consiste à le créer à partir du modèle par défaut, d'un modèle personnalisé ou d'un projet précédent. Le nouveau projet récupérera les paramètres du modèle ou du projet précédent que vous avez choisi. Vous pouvez modifier les paramètres du projet après la création du projet, si nécessaire.
Vous devez spécifier les paramètres de fichier et d'utilisation pour les fichiers que vous avez ajoutés au projet, afin que les traducteurs et les relecteurs puissent commencer à travailler. Vous pouvez également fusionner plusieurs fichiers, ajouter des fichiers au dossier ou créer des nouveaux fichiers dans le dossier et ainsi structurer le travail en fonction de vos besoins. Si vous avez sélectionné des fichiers dans une structure de dossiers, celle-ci sera répliquée dans les dossiers de langue cible. L'Assistant Créer un nouveau projet crée un dossier pour chaque langue cible sélectionnée et place les fichiers *.sdlxliff préparés et les éventuels fichiers de référence dans le dossier de langue adéquat.
Une fois qu'il a identifié le type de fichier, l'Assistant Créer un nouveau projet ajoute automatiquement les paramètres du type de fichier aux fichiers concernés. Ces paramètres peuvent être modifiés si vous le souhaitez.