Étape 1 : Publication des projets dans Trados GroupShare
Publier un projet Trados Studio sur un serveur Trados GroupShare permet à plusieurs utilisateurs de travailler simultanément afin d'effectuer des tâches de traduction.
Publication de nouveaux projets
Si vous n'avez pas encore créé votre projet dans Trados Studio, mais que vous souhaitez le partager sur Trados GroupShare, vous pouvez faire en sorte que votre projet soit automatiquement publié sur Trados GroupShare dès sa création.
Avant de commencer
- Si vous souhaitez les partager, les bases terminologiques et les mémoires de traduction doivent être sur serveur.
- Si vous souhaitez partager des dictionnaires AutoSuggest, ces derniers doivent se trouver à un emplacement public partagé et disposer d'un chemin d'accès UNC.
Procédure
Résultats
Trados GroupShare puis analyse les autorisations des utilisateurs qui sont membres des rôles Trados GroupShare sur le serveur. Il rend ensuite les fichiers du projet visibles pour les utilisateurs concernés dans Trados Studio. Les autorisations d'accès aux projets sont gérées sur le serveur de projets.
Publication de projets existants
Si vous avez déjà créé un projet dans Trados Studio, vous pouvez le publier manuellement sur Trados GroupShare à tout moment.
Avant de commencer
- Si vous souhaitez les partager, les bases terminologiques et les mémoires de traduction doivent être sur serveur.
- Si vous souhaitez partager des dictionnaires AutoSuggest, ces derniers doivent se trouver à un emplacement public partagé et disposer d'un chemin d'accès UNC.
Procédure
- Dans Trados Studio, accédez à l'affichage Projets, puis double-cliquez sur un projet pour l'ouvrir.
- Sur l'onglet Accueil, dans la présentation GroupShare, sélectionnez Publier le projet.
- Dans la boîte de dialogue Publier le projet, choisissez un serveur :
- Si le serveur figure dans la liste, sélectionnez-le.
- Si le serveur ne figure pas dans la liste, sélectionnez Serveurs puis, dans la boîte de dialogue Serveurs, sélectionnez Ajouter. Dans la boîte de dialogue Ajouter un serveur GroupShare, saisissez l'adresse du serveur, vos informations d'authentification, puis sélectionnez OK.
- Dans la boîte de dialogue Publier le projet, accédez à un emplacement de projet sur le serveur Trados GroupShare, sélectionnez OK, puis Terminer.
Résultats
Trados GroupShare puis analyse les autorisations des utilisateurs qui sont membres des rôles Trados GroupShare sur le serveur. Il rend ensuite les fichiers du projet visibles pour les utilisateurs concernés dans Trados Studio. Les autorisations d'accès aux projets sont gérées sur le serveur de projets.
Exécution de la tâche en mode batch Analyser et traduire avec GroupShare
Une fois le projet publié, vous pouvez exécuter une tâche en mode batch pour analyser et pré-traduire les fichiers du projet sur le serveur Trados GroupShare.
Procédure
- Dans Trados Studio, sélectionnez le projet publié.
- Sur le ruban Trados Studio, accédez à
- Suivez les instructions de l'assistant et sélectionnez les paires de langues auxquelles vous souhaitez appliquer la tâche en mode batch.