Étape 8 : Exécution des tâches de préparation de projet en mode batch

Lorsque vous créez un projet, vous sélectionnez les étapes de préparation (tâches en mode batch) et l'ordre (séquence de tâches) dans lequel elles doivent être exécutées sur les fichiers du projet en question.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Ces tâches sont automatiquement exécutées lorsque le projet est créé. La séquence de tâches par défaut, Préparer sans MT de projet, est sélectionnée automatiquement.

Procédure

  1. Sur la page Tâches en mode batch de l'Assistant Créer un nouveau projet, choisissez la séquence de tâches en mode batch qui sera appliquée à vos fichiers avant que le projet ne soit créé :
    • Préparer sans MT de projet
    • Préparer
    • Analyser uniquement
    • Simuler la traduction dans les deux sens
    • Analyser et traduire avec Trados GroupShare : si vous publiez votre projet sur Trados GroupShare vous pouvez exécuter la tâche en mode batch Analyser et traduire avec Trados GroupShare sur la page Tâches en mode batch.
    • Personnaliser : la liste des tâches en mode batch pouvant être incluses dans ce projet s'affiche. Choisissez les tâches en mode batch à inclure au projet dans la zone Tâches en mode batch, puis sélectionnez Ajouter. Les tâches qui sont grisées ne peuvent pas être sélectionnées. Ceci peut s'expliquer par le fait qu'elles ont déjà été sélectionnées ou parce que la tâche ne prend pas en charge les types de fichiers d'entrée actuels. Lorsque vous sélectionnez Terminer pour créer le projet sur la page Résumé de l'Assistant Créer un nouveau projet, cette séquence de tâches s'exécuteront. Cette séquence ne peut pas être utilisée dans les nouveaux projets que vous créerez.
  2. Dans la zone Paires de langues, développez l'arborescence Traitement en mode batch sous une langue, sélectionnez l'une des tâches disponibles et apportez les modifications nécessaires.
    Les tâches deviennent disponibles dans la zone Paires de langues en fonction de la séquence de tâches choisie.
  3. Sélectionnez Suivant.