Acceptation/Rejet des éléments EQT

En tant que traducteur, il se peut que vous receviez un document contenant des évaluations de la qualité de traduction (EQT) provenant de la relecture. Il s'agit de suggestions de modification réalisées par les relecteurs en mode EQT (également appelé mode Évaluer la qualité), à l'aide d'indicateurs de qualité personnalisés qui sont spécifiés dans une configuration EQT. Vous pouvez accepter ou refuser ces modifications afin de mettre à jour votre traduction avec les suggestions du relecteur.

Procédure

  1. Ouvrir un fichier pour révision ou ouvrir un fichier pour validation.
  2. Accédez à l'onglet Relecture et utilisez les options du groupe Suivi des modifications et EQT pour parcourir et examiner les éléments EQT.
  3. Choisissez le mode d'affichage des modifications proposées :
    • Afficher les marques pour afficher les modifications dans le segment cible.
    • Aucune marque pour prévisualiser les segments après acceptation de l'EQT.
    • Afficher l'original pour afficher le document d'origine comme si tous les éléments EQT avaient été rejetés.
  4. Sélectionnez Suivant et Précédent pour passer d'un élément EQT à l'autre.
  5. Sélectionnez Accepter pour accepter l'EQT actuellement sélectionnée et passer à la suivante ou utilisez la liste déroulante pour sélectionner l'une des autres options disponibles :
    • Accepter la modification : permet d'accepter l'EQT actuellement sélectionnée sans passer à la suivante
    • Accepter toutes les modifications dans le document
  6. Sélectionnez Rejeter pour rejeter l'EQT actuellement sélectionnée sans passer à la suivante ou utilisez la liste déroulante pour sélectionner l'une des autres options disponibles :
    • Refuser la modification : permet de rejeter l'EQT actuellement sélectionnée sans passer à la suivante
    • Refuser toutes les modifications dans le document