Activation des résultats de vérification

Choisissez et configurez les vérificateurs que Trados Studio utilise pour repérer les incohérences dans vos textes traduits ou révisés.

Procédure

  1. Sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez activer et configurer les vérifications.
    • Pour définir les paramètres de vérification du projet actif, sélectionnez Paramètres du projet > Vérification pour toutes les paires de langues et Paramètres du projet > Paires de langues > [Choisissez une paire de langues spécifique] > Vérification pour une paire de langues spécifique.
    • Pour définir les paramètres de vérification pour les projets à venir, sélectionnez Fichier > Options > Vérification pour toutes les paires de langues et Fichier > Options > Paires de langues > [Choisissez une paire de langues spécifique] > Vérification pour une paire de langues spécifique.
    • Pour définir les paramètres de vérification au cours de tâches en mode batch, accédez à l'affichage Projets ou Fichiers, sélectionnez Tâches en mode batch, choisissez un traitement en mode batch puis, sur la page Paramètres, définissez vos options de vérification pour toutes les paires de langues ou pour une paire de langues spécifique.
    • Pour définir les paramètres de vérification dans un modèle de projet, créez un modèle de projet (accédez à l'affichage Projets et, dans le groupe Tâches, sélectionnez Créer un modèle de projet) puis, dans la boîte de dialogue Paramètres de modèle de projet, définissez les paramètres de vérification pour toutes les paires de langues ou pour une paire de langues spécifique, ou modifiez un modèle de projet existant.
  2. Développez l'arborescence du vérificateur que vous souhaitez configurer et effectuez les modifications :
  3. Pour activer la validation XML :
    1. Sélectionnez Types de fichiers dans l'arborescence de navigation, puis sélectionnez le type de fichier XML auquel vous souhaitez appliquer la validation.
    2. Sous le type de fichier sélectionné, sélectionnez Validation dans l'arborescence de navigation.
    3. Sélectionnez la validation XML que vous souhaitez effectuer.
  4. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer vos modifications.