Activation des recherches manuelles de traduction

Par défaut, une recherche s'effectue automatiquement dans la mémoire de traduction (MT) lorsque vous placez votre curseur dans un segment. Cependant, vous pouvez effectuer des recherches de traduction manuelles en activant cette option.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous activez les recherches de traduction manuelle, vous désactivez les recherches de traduction automatique.

Procédure

  1. Accédez au menu Fichier et sélectionnez Options.
  2. Dans la boîte de dialogue Options, développez Éditeur dans l'arborescence de navigation.
  3. Sélectionnez Automatisation.
  4. Sous Mémoire de traduction, décochez la case Effectuer une recherche lors du passage à un nouveau segment.
    Lorsque vous décochez la case Effectuer une recherche lors du passage à un nouveau segment les options suivantes sont désactivées :
    • Appliquer la meilleure correspondance après qu'une recherche a abouti
    • Appliquer la traduction automatique si aucune correspondance n'est trouvée dans la MT
    • Réaliser une recherche en traduction automatique sur les segments confirmés
    • Désactiver le suivi des modifications lors de l'application des concordances de la MT