Activation des types de fichiers Excel bilingues
Lorsque vous sélectionnez le type de fichier approprié pour traiter des fichiers Excel, Trados Studio examine l'extension du fichier et l'ordre des types de fichiers dans la liste Types de fichiers. Du fait que les fichiers Excel bilingues ont la même extension que les fichiers Excel standard (*.xlsx), Trados Studio ne peut pas déterminer automatiquement si le contenu d'un fichier Excel est bilingue.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Les fichiers Excel bilingues sont traités avec le premier processeur de type de fichier Excel disponible dans l'arborescence Types de fichiers de la boîte de dialogue Paramètres du projet/Options. Par défaut, le type de fichier Microsoft Excel 2007-2016 se trouve au-dessus du type Excel bilingue. Cela signifie que Trados Studio traite tous les fichiers Excel avec le type de fichier Excel générique. Par conséquent, lorsque vous travaillez avec des fichiers Excel bilingues, vous devez vous assurer que vous avez manuellement donné au type de fichier Excel bilingue une priorité supérieure à celle du type de fichier Microsoft Excel 2007-2016 générique.
Procédure
- Choisissez le type de projet pour lequel vous souhaitez donner la priorité au type de fichier Excel bilingue.
- Pour le projet en cours, accédez à l'affichage Projets, puis à .
- Pour tous les futurs projets, accédez à .
- Pour les modèles de projet, accédez à .
- Pour donner la priorité au type de fichier Excel bilingue vous pouvez procéder comme suit, soit :
- En plaçant le type de fichier Excel bilingue au-dessus du type de fichier Microsoft Excel 2007-2013. En sélectionnant le type de fichier Excel bilingue, puis en utilisant les boutons Déplacer vers le haut/Déplacer vers le bas pour positionner le type de fichier Excel bilingue au-dessus du type de fichier Microsoft Excel 2007-2013.
- En désactivant le type de fichier Microsoft Excel 2007-2016 générique. Décochez la case Microsoft Excel 2007-2016.