Affichage Éditeur > Onglet Afficher

L'onglet Afficher contient les commandes qui vous permettent d'accéder à d'autres affichages et de modifier l'interface de Trados Studio.

Le tableau suivant décrit tous les groupes et commandes affichés par défaut dans l'onglet Afficher de l'affichage Éditeur :

CommandeDescriptionGroupe

Changer l'affichage

Sélectionnez cette option pour basculer vers l'affichage de votre choix.

Navigation

Langue de l'interface utilisateur

Sélectionnez cette option pour choisir la langue dans laquelle vous souhaitez afficher les écrans de Trados Studio.

Interface utilisateur

Jeu de couleurs

Sélectionnez cette option pour modifier le jeu de couleurs de Trados Studio. Les choix disponibles sont les suivants :

  • Bleu
  • Noir
  • Argent

Actualiser l'affichage

Sélectionnez cette option pour mettre à jour les informations dans l'affichage.

Raccourci : F5

Plein écran

Sélectionnez cette option pour agrandir la fenêtre de l'application.

La touche F11 permet d'activer ou de désactiver le plein écran.

Personnalisation du ruban

Sélectionnez cette option pour personnaliser le ruban avec des onglets, des commandes et des groupes personnalisés.

Rétablir la présentation des fenêtres

Sélectionnez cette option pour restaurer la présentation par défaut de l'affichage actuel.

Lorsque vous réinitialisez la présentation alternative de la traduction, cette option permet de rétablir les paramètres par défaut de la présentation et de rétablir Trados Studio à la présentation de traduction standard.

Résultats de la traduction

Sélectionnez cette option pour afficher les résultats des recherches dans la mémoire de traduction (MT) correspondant au segment actuel.

La fenêtre Résultats de la traduction s'affiche.

Vous pouvez également sélectionner l'onglet Résultats de la traduction.

Informations

Recherche contextuelle

Sélectionnez cette option pour afficher les résultats des recherches contextuelles. La fenêtre Recherche contextuelle s'affiche.

Vous pouvez également sélectionner l'onglet Recherche contextuelle.

Cette option est uniquement disponible dans l'affichage Éditeur.

Commentaires

Sélectionnez cette option pour afficher, modifier et supprimer des commentaires.

La fenêtre Commentaires s'affiche.

Vous pouvez également sélectionner l'onglet du nom de la fenêtre Commentaires.

Cette option est uniquement disponible dans l'affichage Éditeur.

Icône EQT

EQT

Sélectionnez cette option pour afficher, modifier et supprimer des éléments EQT.

La fenêtre EQT s'affiche.

Vous pouvez également sélectionner l'onglet du nom de la fenêtre EQT.

Cette option est uniquement disponible dans l'affichage Éditeur.

Messages

Sélectionnez cette option pour afficher les messages de Trados Studio relatifs à vos fichiers.

La fenêtre Messages s'affiche.

Vous pouvez également sélectionner l'onglet du nom de la fenêtre Messages.

Cette option est uniquement disponible dans l'affichage Éditeur.

Reconnaissance terminologique

Sélectionnez cette option pour afficher les résultats de la base terminologique pour le segment source actif. La fenêtre Reconnaissance terminologique s'affiche.

Recherche dans la base terminologique

Sélectionnez cette option pour rechercher manuellement des termes dans la base terminologique MultiTerm. La fenêtre Recherche dans la base terminologique s'affiche.

Sinon, sélectionnez l'onglet Recherche dans la base terminologique.

Afficheur de base terminologique

Sélectionnez cette option pour afficher la fenêtre Afficheur de base terminologique. Les termes de la base terminologique par défaut y sont répertoriés par ordre alphabétique.

Aperçu

Sélectionnez cette option pour afficher la fenêtre Aperçu.

Statistiques de confirmation

Sélectionnez cette option pour afficher des informations sur le statut des segments du projet sélectionné, des fichiers sélectionnés ou du fichier actif.

La fenêtre Statistiques de confirmation s'affiche.

Vous pouvez également sélectionner l'onglet Statistiques de confirmation.

Icône de filtre

Filtre d'affichage avancé

Sélectionnez cette option pour afficher la fenêtre Filtre d'affichage avancé et créer des filtres avancés pour afficher les segments de votre fichier.

Traduction de langues source mélangées

Sélectionnez cette option pour afficher la fenêtre Traduction de langues source mélangées et choisir des options de traduction de fichiers comportant un mélange de langues.

Signets

Sélectionnez cette option pour afficher la fenêtre Signets et gérer vos signets personnalisés.

Faire défiler automatiquement le document source

Sélectionnez cette option pour afficher une vue d'ensemble des tâches en mode batch et des tâches manuelles qui ont été ou qui doivent être effectuées pour le projet tout entier. Elle permet de savoir exactement à quel moment chaque tâche a commencé, qui l'a créée et à qui elle a été affectée.

La fenêtre Historique des tâches s'affiche.

Actions

Aligner la source sur le segment cible

Sélectionnez cette option pour aligner les segments en langue source avec leurs versions en langue cible.

L'alignement des segments est perdu lorsque vous faites défiler les segments source et cible séparément.

Cette option est uniquement disponible dans l'affichage Éditeur.

Autre présentation de la traduction

Dans la configuration Traduction, sélectionnez cette option pour passer de la disposition de traduction standard à la présentation alternative de la traduction.

Par défaut, celle-ci réorganise les fenêtres de l'affichage Éditeur afin de placer la fenêtre Éditeur en haut de l'écran et les fenêtres Mémoire de traduction et Terminologie en bas de l'écran. Vous pouvez personnaliser la disposition alternative en déplaçant les fenêtres et vous pouvez revenir à ses paramètres par défaut à tout moment en choisissant l'option Rétablir la présentation des fenêtres. Cette option rétablit les paramètres par défaut de la présentation et restaure également Trados Studio à sa présentation de traduction standard.

Mode d'affichage des balises

Du texte est généralement affiché sur les balises, afin de vous aider à comprendre ce qu'elles représentent. Vous pouvez choisir si le texte des balises est affiché en entier, en partie ou pas du tout. Par défaut, le texte des balises n'est affiché que partiellement : les balises de formatage reconnues sont masquées lors de leur insertion, mais le texte est affiché dans le format spécifié par ces balises.

Options

Pas de texte des balises

Les balises sont affichées sans aucun texte descriptif :

Texte des balises partiel

Les variables sont affichées avec un texte partiel :

Texte des balises complet

Les balises sont affichées avec le texte complet :

ID de la balise

Les balises sont affichées avec leur ID uniquement :

Chaque balise du document source possède un ID de balise unique.

Basculer entre les affichages des balises de formatage

Sélectionnez cette option pour afficher/masquer les balises de formatage.

Adapter les tailles de police

Sélectionnez cette option pour utiliser une taille de police personnalisée pour l'affichage du texte dans l'Éditeur. Lorsque ce bouton est mis en surbrillance, Trados Studio affiche le texte dans la taille de police que vous avez spécifiée à l'aide des boutons Augmenter et Diminuer ou en ajustant les paramètres de police disponibles à la page Adaptation des polices de la boîte de dialogue Options. Cliquez deux fois sur Adapter les tailles de police pour désélectionner l'option et revenir à la taille de la police par défaut.

Adaptation des polices

Augmenter

Sélectionnez cette option pour afficher le texte dans l'Éditeur avec une taille supérieure à la taille actuelle.

Diminuer

Sélectionnez cette option pour afficher le texte dans l'Éditeur avec une taille inférieure à la taille actuelle.

Lanceur de la boîte de dialogue Adaptation des polices

Sélectionnez cette option pour ouvrir la boîte de dialogue Options à la page Adaptation des polices. Vous pouvez y personnaliser la façon dont Trados Studio affiche le texte dans l'Éditeur.